Juan de Miranda, Osservationi della lingua castigliana