Giovanni Mario Alessandri d’Urbino, Il paragone della lingua toscana et castigliana