Lorenzo Franciosini, Gramatica spagnola e italiana