DEL VERBO

Verbo, che cosa sia.
Verbi in quasi modi

|116|Havendo sin qui ragionato de gli articoli, nomi et pronomi, hora ragioneremo del verbo, per esser la parte piu nobile de parlamento, percioche senza quella non si puo far perfetto; diremo adunque il verbo, non esser altro che una parte del parlamento che significa qualche operatione che fa l'huomo, over che gli vien fatta, si che significa o far o esser fatta qualche cosa; la onde diremo che son due sorti di verbi, uno si chiamerà |117| attivo et l'altro passivo; i tempi son cinque, come quei de i latini: presente, preterito imperfetto, preterito perfetto, piu che perfetto, e futuro; i numeri, due; persone, tre: prima, seconda e terza; i modi, cinque: dimostrativo, imperativo, ottativo, overo desiderativo et congiuntivo over soggiuntivo, e si chiama cosi percioche per se stesso niente può finire senza aiuto del dimostrativo, come si vederà negli essempi che daremo di tutti i tempi.

DELLE CONIUGATIONI OVERO MANIERE DE I VERBI

Capitolo I

Verbi in tre maniere; si ha risguardo all'infiniti
ma havendolo alle seconde persone son in due

Tre maniere havemo di verbi, quantunque i Latini habbiano quattro, i quali si conoscono over distinguino da gli infiniti, ma se haveremo risguardo alle seconde persone, come alcuni vogliono, non havemo piu di due, come si vederà; la prima è in ar, la seconda in er, la terza in ir; dico havendo risguardo a gli infiniti, ma havendolo alle seconde persone, havemo due: una in as et l'altra in es, ma per esser piu facile da intendere l'haveremo all'infiniti e faremo tre e diremo ancora alcuni verbi di |118| ciascuna, accioche meglio si possa intendere.

ESSEMPI DELLE TRE CONIUGATIONI

Capitolo II

Della prima maniera
Castigliani	Toscani
amar	amare
andar	andare
caminar	caminare
borrar	cancellare
buscar	cercare
dar	dare
errar	falare
estar	essere
faxar	fasciare
fixar	fissare
gastar	spendere
guerrear	guerreggiare
gustar	gustare
herrar	ferrare
holgar	piagliar piacere, overo esser otioso
hilar	filare
inventar	inventare
lavar	lavare
matar	uccidere |119|
mirar	mirare
nadar	notare
llamar	chiamare
jugar	giocare
pelear	far guerra
quebrar	rompere, over crepare
quitar	levare
remar	vogare
robar	rubare
sacar	cavare
silvar	subbiare
sobràr	avanzare
tomar	pigliare
tapar	coprire
tresquilar	tosare
trabajar	travagliare
travar	incatenare
vaziar	vodare
vedar	prohibire
Della seconda maniera
barrer	spazzare
bever	bevere
correr	correre
coger	cogliere
dever	esser debitore
comer	mangiare |120|
escoger	eleggere
envegecer	invecchiare
fallecer	mancare
fenecer	finire
guarecer	guarire
guarnecer	fornire
hazer	fare
hender	sfendere
leer	leggere
llover	piovere
mover	muovere
mal querer	voler male
merecer	meritare
nacer	nascere
obedecer	obedire
ofrecer	offerire
oler	odorare
pacer	pascere
padecer	patire
querer	volere
raer	radere
reprehender	riprendere
saber	sapere
tañer	sonare
tener	havere over possedere
temer	haver paura
torcer	storcere
traher	portare |121|
ver	vedere
umedecerse	bagnarsi
vencer	vincere
vender	vendere
poner	porre
ser	essere
Della terza
abrir	aprire
bivir	vivere
asir	pigliare
bruñir	brunire
cumplir	compire, over far il debito
cubrir	coprire
dezir	dire
despedir, over despedirse	dar licenza, over tuorla
elegir	eleggere
fingir	fingere
freyr	frigere
gemir	gemmere, over sospirare
guarir	guarire
herir	ferire
huyr	fuggire
hundir	fondere |122|
yr	gire
ynstruir	instruire
luzir	lucere
medir	misurare
morir	morire
oyr	udire
parir	partorire
pedir	adimandare
pudrirse	putrefarsi
redemir	redimere
reñir	gridare, over far quistione
regir	reggere
salir	uscire
subir	salire
sufrir	soportare
teñir	tingere
venir	venire
uñir	mettere insieme
vestir	vestire

Ma perche li Spagnoli non possono così facilmente esprimere l'attione over passione con una parola, hanno tolto due verbi per aiutarsi: l'uno che serve all'attiva, che è haver, et il medesimo è in italiano, et la passiva, ser, che in italiano è esser, benche del verbo haver non si servono, se non è ne i preteriti, et per |123| se solo, il verbo haver ha altra significatione come si vederà; si che havendo di bisogno questi due verbi per la coniugatione d'altri, sarà necessario congiugargli prima al manco il verbo haver, che è della seconda.

VARIATIONE DEL VERBO HAVER

Capitolo III

Ma perche il medesimo ser non si puo congiugare ancora senza il verbo haver mi ha parso prima variare il verbo haver, il quale si varia in questo modo:

Castigliani	Toscani
del meno
yo he	ho
tu has	hai
aquel ha	quello ha
del piu
havemos	habbiamo
haveys	havete
han	hanno

Et avvertite che queste tre persone yo, tu, |124| aquel, del meno, et nosotros, vosotros, aquellos, del piu sempre s'intendono senza che stiamo a riferirlo ogni volta.

Nell'imperfetto
del meno
1. havia	1. haveva
2. havias	2. havevi
3. havia	3. haveva
del piu
haviamos	havevamo
haviades	havevate
havian	havevano
Perfetto
[del meno]
1. huve	1. hebbi
2. huviste	2. havesti
3. huvo	3. hebbe
del piu
huvimos	havemo
huvistes	havesti
huvieron	hebbero |125|
Piu che perfetto
[del meno]
[1.] havia havido	haveva havuto
2. havias havido	havevi havuto
3. havia havido	haveva havuto
del piu
haviamos havido	havevamo havuto.
haviades havido	havevate havuto
havian havido	havevano havuto
L'avvenire
del meno
1. havrè	haverò, havrò |126|
2. havras	havrai et haverai
3. havrà	havrà et haverà
del più
1. havremos	haveremo, havremo
2. havreys	haverete, havrete
3. havran	haveranno, havranno

L'imperativo piglia del verbo tener, che è il suo equivalente. Seguita il desiderativo.

Modo desiderativo
Presente
del meno
o si yo huviese	o se io havessi
tu huvieses	tu havessi
aquel huviese	quello havesse
del piu
nosotros huviesemos	noi havessimo
vosotros huviesedes	voi haveste |127|
aquellos huviessen	quegli havessero
Perfetto
o si yo huviera	nosotros huvieramos
tu huvieras	vosotros huvierades
aquel huviera	aquellos huvieran
Perfetto
del meno
o si yo huviese y huviera havido	o se io havesse havuto
tu huvieses y huvieras havido	tu havessi havuto
aquel huviese y huviera havido	quello havesse havuto
del piu
nos huviesemos y huvieramos havido	noi haveressimo havuto |128|
vos huviesedes y huvierades havido	voi havessi havuto
aquellos huviesen y huvieran havido	quei havessero havuto

Il futuro è come quel del indicativo.

Soggiuntivo
Presente
del meno
como yo haya	che io habbia
tu hayas	tu habbi
aquel haya	quello habbia
del piu
nos hayamos	noi habbiamo
vos hayays	voi habbiate
aquellos hayan	quegli habbiano
Preterito imperfetto
del meno
como yo huviesse	che io havesse
tu huvieses	tu havessi |129|
aquel huviese	quello havesse
del piu
nosotros huviessemos	noi havessimo
vosotros huviessedes	voi havessi
aquellos huviessen	quei havessero
Perfetto
como yo huviese havido	che io havesse havuto
tu huviesses havido	tu havessi havuto
aquel huviesse havido	quello havesse havuto
nos huviessemos havido	noi havessimo havuto
vos huviessedes havido	voi haveste havuto
aquellos huviessen havido	quei havessero havuto

Il futuro, come quel dell'indicativo.

Avertimento del verbo haver. Haver per essere e come si varia

Ma avvertirete di questo verbo haver che in questa variatione si piglia molte volte per il verbo tener, et accioche sappiate discernere, avvertirete che quando il detto verbo viene in compagnia d'un altro come, yo he amado, havia amado, havre amado; et altri simili, allhora val come in toscano, ho amato, haveva amato, haverò amato, et altri; ma se viene solo, senza appoggiarsi ad altro verbo, allhora nelle prime et seconde persone di tutti i modi, valerà tanto come il verbo tener, che in toscano vol dire haver quando viene solo; ma nelle terze persone vol dire esserci qualche cosa, et in luogo di quel esser si dice haver, ma senza intelligenza di persona alcuna, come è ancora in toscano, et nell'indicativo fa hai del presente, nell'imperfetto, havia, nel perfetto, huvo; nel futuro havrà, il comandativo non l'ha, nel primo del desiderativo, o si huviesse, nel secondo, o si huviera, nell'ultimo, o si havrà, et cosi nel soggiuntivo; l'infinito, haver, come il passato; si che si può dir verbo impersonale; ma perche potrebbe esser difficile ad intendere senza essempi, essendo cosa tanto importante alla nostra lingua, |131| darò alcuni essempi accioche meglio si possa intendere.

Essempio del verbo haver per essere

Castigliani	Toscani
Donde no hai verguença ni respecto, no havrà virtud, y donde no huvo virtud no pudo haver buena obra.	Dove non è vergogna ne rispetto, non si sarà virtù, e dove non fu virtù, non vi può essere opera buona.

Et il medesimo sarà parlando nel numero del piu, dicendo:

Haver possesivo significa tener in castigliano

Et altri simili a questi; ma avvertirete ancora che quel che in toscano vuol dir propriamente haver in spagnuolo si dice per il verbo tener, che è per via di possessione, come si |132| dicessimo in toscano Io non ho niente, in spagnuolo si direbbe Yo no tengo nada, o cosi: haveva, tenia, hebbe, tuvo, et altri simili come nella variatione del verbo tener si vederà, et questo s'intende, come ho detto, quando detto verbo haver viene solo, perche quando viene per aiuto d'altro verbo, sempre significa una cosa.

VARIATIONE DEL VERBO SER PER ESSERE

Et sempre s'intenderanno quelle persone, senza dirli piu, ma in suo luogo metteremo prima, seconda e terza . |133|

Passato imperfetto
del meno
1. yo era	io era
2. eras	eri
3. era	era
del piu
eramos	eravamo
erades	eravate
eran	erano
Pasato finito
[del meno]
1. yo fui, he, huve sido	fui, sono stato
2. fuiste, has y huviste sido	fosti, fusti, sei stato
3. fue, ha y huvo sido	fu et è stato
del piu
1. fuimos, havemos y huvimos sido	fumo, |134| siamo stati
2. fuistes, haveys y huvistes sido	foste, sete stati
3. fueron, han y huvieron sido	furono, sono stati
Passato piu che finito
del meno
1. yo havia sido	era stato
2. havias sido	eri stato
3. havia sido	era stato
del piu
haviamos sido	eravamo stati
haviades sido	eravate stati
havian sido	erano stati
Tempo da venire
del meno
1. yo serè	sarò
2. seràs	sarai |135|
3. serà	sarà
del piu
seremos	saremo
sereys	sarete
seràn	saranno
Presente del comandare
del meno
2. se tu, o sey tu	sij tu
3. sea aquel	sia quello
del piu
1. seamos nos	siamo noi
2. sed vos	siate voi
3. sean aquellos	siano quegli
Tempo presente et imperfetto del desiderativo
del meno
1. o si yo fuesse, fuera	o se io fosse, sarei |136|
2. tu fueses, fueras	tu fossi, saresti
3. aquel fuesse, fuera	quel fosse sarebbe
del piu
1. nosotros fuessemos, fueramos	noi fossimo, saressimo
2. vosotros fuessedes, fuerades	voi foste, sareste
3. aquellos fuessen, fueran	quei fossero, sarebbono
Tempo passato finito et piu che finito
del meno
1. o si yo huviesse y huviera sido	fossi, sarei stato
2. huviesses y huvieras sido	fosti, saresti stato
3. huviesse y huviera sido	fosse sarebbe stato
del piu
1. huviessemos, huvieramos sido	fossimo, saressimo stati
2. huviessedes, huvierades sido	foste, sareste stati |137|
3. huviessen, huvieran sido	fossero, sarebbono stati
Tempo da venire
del meno
1. oxalà yo sea	io sia
2. tu seas	tu sij
3. aquel sea	quel sia
del piu
1. seamos	siamo
2. seays	siate
3. sean	siano

Questa parola oxalà è piu presto moresca che altramente, nientedimeno in Spagna s'usa communemente, et vuol di quel che in toscano Dio'l volesse o magari; et sempre s'aggiugne al desiderativo, il presente et imperfetto del soggiuntivo, è come quel del desiderativo. |138|

Tempo passato perfetto del soggiuntivo
del meno
1. como yo haya sido	conciosiacosa che io sia stato
2. tu hayas sido	tu sij stato
3. aquel haya sido	quello sia stato
1. nosotros hayamos sido	noi siamo stati
2. vosotros hayays sido	voi siate stati
3. aquellos hayan sido	quegli siano stati
Tempo da venire
del meno
1. como yo serè, fuere y havre sido	come io sarò, sarò stato |139|
2. tu seràs, fueres, y havras sido	tu sarai, sarai stato
3. aquel serà, fuere y havra sido	quel sarà, sarà stato
del piu
1. nosotros seremos, fueremos, havremos sido	noi saremo, saremo stati
2. sereys, fueres, y havreys sido	voi sarete, sarete stati
3. seran, fueren y havran sido	quei saranno, saranno stati

I altri tempi tutti sono simili al desiderativo.

Tempo presente del modo infinito et passato
Presente
ser	essere
Del passato
haver sido	essere stato
Da venire
haver de ser, estar por ser	haver da essere; haver ad essere, dover essere, essere per essere.

Avertimento col verbo ser

Et qui avvertirete che il verbo ser non significa sempre quel che in lingua italiana, percioche se non è che significa la essentia della cosa, come dir è buono, è cattivo, che significa qualità di qualche cosa, allhora si dirà ben in castigliano:

Es bueno ; Es malo; Es tuerto; Era coxo; Fue sordo.

Estar, verbo, quando si usi è che significhi

Et altri simili, i quali come si vede et nell'una e in l'altra lingua da ad intendere la qualità d'alcuna cosa, cioè che in quella cosa sia alcuna qualità; ma se si vorrà intendere essere in qualche luogo, allhora non s'userà in alcun modo in castigliano dal verbo ser, se non dal verbo estar, il quale fa nel presente del dimostrativo:

VARIATIONE DEL VERBO ESTAR

[del meno]	del piu
yo estoy, tu estas, aquel esta	estamos, estays, estan
Et cosi l'imperfetto
estava, estavas, estava |141|	estavamos, estavades, estavan
Et nel passato
estuve, estuviste, estuvo, estuvimos	estuvistes, estuvieron

Et cosi gli altri col verbo haver, come:

Essempio del verbo estar, per esser in alcun luoco

Et accioche meglio s'intenda quel che ho detto, darò alcuni essempi dove si vederà che quando si dirà essere in qualche luogo, bisogna sempre farlo per il verbo estar et non ser.

Gli essempi saranno questi:

Castigliani	Toscani
Yo estoy en mi casa y tu estas en la tuya, y quando yo estava en Roma, estavan muchos cardenales, y despues estuvo alli embaxador Francisco de Vargas, con el qual yo estuve, y no he stado despues aca con otro, y si yo estuviera en Roma otro año, hiziera bien.	Io son in casa mia et tu sei nella tua, et quando io era in Roma erano molti cardinali, et dapoi fu la l'imbasciator Francesco di Vargas, col quale io stetti, |142| e non sono stato da poi in qua con altro; et si io fosse ancora in Roma uno altro anno haverei fatto bene.
Donde està la prudencia, ay esta la virtud, y donde esta la virtud, esta la temperantia, y donde esta la temperantia esta la quietud.	Dove è la prudenza, ivi è la virtû, et dove è la virtù è la temperanza, et dove è la temperanza, è la quiete.
No esta en casa? Nò. Pues, donde esta? Esta en la plaça, mas presto estarà en casa.	Non è in casa? No. Adunque dove è? È in piazza, ma presto sarà in casa.

Che cosa sia il verbo passivo

Già habbiamo veduto (credo) ben distintamente la natura di questi due verbi haver et essere, de i quali l'uno ci serve nell'attiva di tutti i verbi et l'altro che è ser nella passiva, imo, che la passiva nostra non è altro che il verbo ser col participio di quel verbo che vogliamo dar ad intendere, et perciò non sarà |143| necessario variar la passiva insieme con l'attiva, poi che habbiamo già veduto il verbo ser, variato, et il participio è cosa facile da intendere, del quale diremo al suo luogo; per hora variaremo l'attiva di tutte tre le coniugationi accioche s'intendano facilmente, et per questo torremo i tre verbi communi, che saranno amar, della prima, leer della seconda, oyr, della terza.

PRIMA CONIUGATIONE CASTIGLIANA, TOSCANA

Capitolo IIII

[Del modo dimostrativo]
Tempo presente del dimostrativo
del meno
yo amo	io amo
tu amas	tu ami
aquel ama	quello ama
del piu
nos amamos	noi amiamo
vos amays	voi amate |144|
aquellos aman	quelli amano
Passato imperfetto
del meno
amava	amava
amavas	amavi
amava	amava
del piu
amavamos	amavàmo
amavades	amavàte
amavan	amavano
Tempo passato perfetto
del meno
1. yo amè, he y huve amado	amai, et hebbi amato
2. tu amaste, has y huviste amado	amasti, hai et havesti amato
3. aquel, amò ha y huvo amado	amo, ha et hebbe amato |145|
1. amamos, havemos y huvimos amado	amammo, havemo, habbiamo amato
2. amastes, haveis, huvistes amado	amaste, havete et haveste amato
3. amaron, han y huvieron amado	amarono, hanno e hebbero amato
Passato piu che finito
del meno
havia amado	haveva amato
havias amado	havevi amato
havia amado	haveva amato
del piu
haviamos amado	havevamo amato
haviades amado	havevate amato
havian amado	havevano amato
Tempo da venire
del meno
amarè	amerò |146|
amaràs	amerai
amarà	amerà
del piu
amaremos	amaremo
amareis	amarete
amaràn	ameranno

Del modo del comandare

Il presente

Capitolo V

Il tempo da venire di questo modo non lo metteremo qui per esser sempre simile a quel |147| di venire del dimostrativo.

Nella seconda persona del piu co gli articoli lo los, la las quel d si pone dapoi del l, come dir amaldo, amaldos, meglio che amadlo, amadlos.

Et il medesimo dico di tutte tre le coniugationi.

Tempo presente et imperfetto del desiderativo

Cap[itolo] VI

del meno
oxala yo amasse, amaria, y amara	amassi, amerei
tu amasses, amarias y amaras	amassi, amaresti
aquel amasse, amaria y amara	amasse, amerebbe
del piu
amassemos, amariamos y amaramos	amassimo, ameremmo |148|
amassedes, amariades y amarades	amaste, amereste
amassen, amarian y amaran	amassero, amerebbono

Tempo passato, finito et piu che finito

Capitolo VII

del meno
o si yo huviesse y huviera amado	havessi, havrei amato
huviesses y huvieras amado	havessi, havresti amato
huviesse, huviera amado	havesse, havrebbe amato
del piu
huviessemos, huvieramos amado	havessimo, haveressimo amato
huviessedes, huvierades amado	haveste, havrete amato
huviessen, huvieran amado	havessero, havrebbero amato |149|

Tempo da venire

del meno
oxala yo ame	Dio voglia chio ami, et ame
tu ames	tu ami
aquel ame	quello ame et ami
del piu
nosotros amemos	noi amiamo
vosotros ameis	voi amiate
aquellos amen	quegli amino

Soggiontivo

Perche il presente del soggiuntivo et l'imperfetto e'l piu che finito sono il medesimo con quei del desiderativo in tutte le tre coniugationi, qui in questo tempo non sarà necessario mettergli, se non il passato, finito, et quel da venire. |150|

Passato perfetto del soggiuntivo
[del meno]
como yo haya amado	come io habbia amato
tu hayas amado	tu habbi amato
aquel haya amado	quello habbia amato
del piu
hayàmos amado	habbiamo amato
hayàis amado	habbiate amato
hayan amado	habbiano amato
Tempo da venire del soggiuntivo
del meno
como yo amare, huviere y havre amado	come io amerò, haverò amato
amares, huvieres, y havras amado	amerai, haverai amato
amare, huviere y havrà amado	amerà, haverà amato |151|
del piu
amàremos, huvieremos y havremos amado	ameremo, haveremo amato
amàredes, huvieredes y havreys amado	amerete, haverete amato
amaren, huvieren y havran amado	ameranno, havranno amato

La voce amare, amares, amare è molto usata nella nostra lingua, et si potrà formar dal passato perfetto on in e, come amaron, amare, leyeron, leyere; i essempi di questi tempi si trovarà, nel futuro de i verbi irregolari.

Della passiva, come habbiamo detto, per esser particolarmente col participio daremo essempio all'ultimo. Seguita la seconda congiugatione, che finisce in er l'infinito.

[SECONDA CONIUGATIONE]

MODO DIMOSTRATIVO
Tempo presente del dimostrativo della seconda persona
del meno
yo leo	io leggo
tu lees	tu leggi
aquel lee	quel legge
del piu
nosotros leemos	noi leggiamo
vos leeis	voi leggete
aquellos leen	quei leggono |153|
Tempo passato imperfetto
del meno
1. leỳa	leggeva
2. leỳas	leggevi
leyan	leggeva
del piu
leyamos	leggevàmo
leyades	leggevàte
leyan	leggevano
Tempo passato perfetto
del meno
1. ley, he, huve leydo	lessi, ho, hebbi letto
2. leyste, has, huviste leydo	leggesti, hai, havesti letto |154|
leyò, ha, huvo, leydo	lesse, ha, hebbe letto
del piu
leymos, havemos, huvimos leydo	leggemo, havemo, habbiamo letto
leystes, haveys, huvistes leydo	leggeste, havete, haveste letto
leyeron, han, huvieron leydo	lessero, hanno, hebbero letto
Passato piu che finito
del meno
havia leydo	haveva letto
havias leydo	havevi letto
havia leydo	haveva letto
del piu
haviamos leydo	havevàmo letto
haviades leydo	havevàte letto
havian leido	havevano letto |155|
Tempo da venire
del meno
leerè	leggerò
leeràs	leggerà
leerà	leggerà
del piu
leerèmos	leggeremo
leereys	leggerete
leeràn	leggeranno
MODO DEL COMANDARE
Tempo presente del modo di commandare
del meno
lee tu	leggi tu
lea aquel	legga quello |156|
del piu
leamos nosotros	leggiamo noi
leèd vosotros	leggete voi
lean aquellos	leggano quegli
MODO DESIDERATIVO
Tempo presente, et passato imperfetto del desiderativo
del meno
o si yo leyesse, leeria y leyera	o se io leggessi, leggerei
leyesses, leerias, leyeras	leggessi, leggeresti
leyesse, leeria, leyera	leggesse, leggerebbe
del piu
leyesemos, leeriamos	leggessimo, leggeremmo |157|
leyesedes, leeriades, leyerades	leggeste, leggereste
leyesen, leerian, leyeran	leggessero, leggerebbono
Passato finito, et piu che finito
del meno
o si yo huviesse, huviera leydo	havessi, havrei letto
huviesses, huvieras leydo	havessi, havresti letto
huviesse, huviera leydo	havesse, havrebbe letto
del piu
huviessemos, huvieramos leydo	havessimo, havressimo letto
huviessedes, huvierades leydo,	haveste, havereste letto
huviesen, huvieran leydo	havessero, havrebbono letto
Tempo da venire
del meno
oxalà yo lea	Dio voglia ch'io legga
tu leas	tu legga et leggi
aquel lea	quello legga
del piu
nosotros leamos	noi leggiamo
vosotros leais	voi leggiate
aquellos lean	quei leggano
SOGGIUNTIVO
Tempo passato perfetto
del meno
como yo haya leydo	com io habbia letto |159|
tu hayas leydo	tu habbi letto
aquel haya leydo	quell'habbia letto
del piu
hayamos leydo	habbiamo letto
hayais leydo	habbiate letto
hayan leido	habbiano letto
Tempo da venire
del meno
como yo leyère, huviere y havre leydo,	come io leggerò et havrò letto
leyères, huvieres, havras leydo	leggerai et haverai letto
leyère, huviere y havra leydo	leggerà et haverà letto
del piu
leyèremos, huvieremos, havremos leydo	leggeremo, haveremo letto |160|
leyeredes, huvieredes, havreis leydo	leggete, haverete letto
leyeren, huvieren, havran leydo	leggeranno, haveranno letto
[INFINITO]
Presente dell'infinito
leer	leggere
Passato finito, et piu che finito
haver leydo	haver letto
Tempo da venire
del meno
haver de leer	dover leggere
ser para leer	havere a leggere
estar para leer	essere per leggere

Di questa 2 congiugatione per hora non diremo altro, perche quei che saranno irregolari, cioè che non seguiteranno queste congiugationi, le metteremo all'ultimo. Hor seguita la terza congiugatione, la quale finisce l'infinito in ir, come venir, dezir, oyr, morir, parir; de |161|i quali non si puo dar regola certa nel presente del dimostrativo perche alcuni finiscono in go, come oygo, digo, vengo; et altri non finiscono, come muèro, paro, et altri simili, hora torremo per essere piu commune il verbo oyr.

[TERZA CONIUGATIONE]

Tempo presente del dimostrativo
del meno
yo oygo	io odo
tu oyes	tu odi
aquel òye	quello ode
del piu
nosotros oymos	noi udiamo
vosotros oys	voi udite
aquellos oyen	quegli odono |162|
Passato imperfetto
del meno
1. oya	udiva
2. oyas	udivi
3. oya	udiva
del piu
oyamos	udivamo
oyades	udivate
oyan	udivano
Passato perfetto
del meno
oy, he, huve, oydo	udì, ho hebbi udito
oỳste, has, huviste oydo	udisti hai, havesti, udito
oyò, hà, hùvo oydo	udi, ha, hebbe udito
del piu
oymos, havemos, huvimos oydo	udimo, habbiamo, havemo udito
oystes, haveys, huvistes oydo	udiste, havete, haveste udito |163|
oyèron, han huvieron oydo	udirono, hanno, hebbero udito
Passato piu che finito
del meno
havia oydo	haveva udito
havias oydo	havevi udito
havia oydo	haveva udito
del piu
haviamos oydo	havevamo udito
haviades oydo	havevate udito
havian oydo	havevano udito |164|
Tempo da venire
del meno
oyrè	udirò
oyràs	udirai
oyrà	udirà
del piu
oyremos	udiremo
oyreys	udirete
oyran	udiranno
Tempo presente del modo di commandare
del meno
2. oye tu	odi tu
3. oyga aquel	oda quello |165|
del piu
oygàmos, oyd, oygan	udiamo, udite, odano,

L'imperativo con la negatione non si pone, ma in vece di quello s'usa dal soggiontivo

Quando v'è la negatione in vece di questo, si mette il presente del soggiuntivo, come no oygas, no oyga, no oygamos, no oygais, no oygan; et cosi nell'altre congiugationi.

Questa prima non s'usa troppo

Tempo da venire
del meno
òya, over, oyga	oda
òyas, oygas	oda et odi
òya, oyga	oda
del piu
oyamos, oygamos	udiamo
oyays, oygays	udiate
oyan, oygan	odano
DEL SOGGIUNTIVO
Tempo passato finito
del meno
como yo haya oydo	come io habbia udito |168|
hayas oydo	habbi udito
haya oydo	habbia udito
del piu
hayamos oydo	habbiamo udito
hayais oydo	habbiate udito
hayan oydo	habbiano udito
Tempo da venire
del meno
como yo oyère, huviere y havre oydo	come io udirò, haverò udito
oyeres, huvieres y havras oydo	udirai, haverai udito
oyere, y huviere y havra oydo	udira, havera udito
del piu
oyeremos, huvieremos y havremos oydo	udiremo, haveremo udito
oyerdes, huvierdes y havreis oydo	udirete, haverete udito |169|
oyeren, huvieren y havran oydo	udirano, havrano udito
[MODO INDETERMINATO]
Tempo presente del modo indeterminato.
oyr	udire
Passato finito, et piu che finito
haver oydo	havere udito
Tempo da venire
haver de oyr	haver ad udire
ser por oyr	dover udire
estar por oyr	esser per udire

Et questo è in quanto alle tre congiugationi o variatione della voce attiva; et ancor che nella passiva, come ho detto, non sia altro da dire che il verbo sostantivo insieme col participio del verbo che si vuol variare; nondimeno io voglio variare il primo modo, cioè il dimostrativo percioche variato quello, con facilità |170| si potran variare gli altri.

[VOCE PASSIVA]

Tempo presente del dimostrativo passivo
del meno
yo soy amado	sono amato
eres amado	sei amato
es amado	è amato
del piu
somos amados	siamo amati
soys amados	sete amati
son amados	sono amati
Passato imperfetto
del meno
era amado	era amato
eras amado	eri amato
era amado	era amato |171|
del piu
eramos amados	eravàmo amati
erades amados	eravàte amati
eran amados	erano amati
Passato finito
[del meno]
fui, he, y huve sido amado	fui, sono stato amato
fuyste, has, huviste sido amado	fosti, sei stato amato
fue, ha, huvo sido amado	fu, è stato amato
del piu
fuymos, havemos, huvimos sido amados	fummo, siamo stati amati
fuystes, haveys, huvistes sido amados	foste, sete stati amati
fueron, han, huvieron sido amados	furono, sono stati amati |172|
Passato piu che finito
del meno
havia sido amado	era stato amato
havias sido amado	eri stato amato
havia sido amado	era stato amato
del piu
haviamos sido amados	eravàmo stati amati
haviades sido amados	eravàte stati amati
havian sido amados	erano stati amati
Tempo da venire
del meno
serè amado	sarò amato
seras amado	sarai amato
serà amado	sarà amato |173|
del piu
serèmos amados	saremo amati
sereis amados	sarete amati
seran amados	saranno amati

Della voce stato, sido et come s'usino

Et cosi quel del comandare sey amado, sij amato, et del desiderativo fuesse, fuera amado, fossi, sarei amato, et del passato del medesimo, huviesse, huviera sido amado, che in toscano fa fossi, sarei stato amato etc., dove avvertirete che in vece della voce stato, in castigliano si mette sido, ma vi è questa differenza: che la voce stato concorda sempre come aggettivo, tal che si sarà della femina, dirà stata, ma la voce sido, sempre è invariabile et immutabile. Hora sia del maschio over della femina il soggetto, il participio però sempre si mutta secondo il soggetto, si che si sarà della femina dirà amada nel meno et amadas nel piu.

Haver in vece di essere

Verbi che vogliono me, te, se

Avvertirete ancora, che nel passato finito et piu che finito di tutti i modi in questa voce passiva, in vece di esser si mette haver in castigliano, come s'ha veduto nella variatione del passato finito et piu che finito, che dice fui, son stato amato, et noi he, huve sido amado; |174| et era stato amato, havia sido amado; et cosi gli altri passati finiti et piu che finiti del desiderativo et soggiuntivo, che ogn'uno da se si potrà vedere, come si vederà nell'impersonale, il quale si formerà, pigliando le terze persone del verbo attivo et aggiungendogli la particella se, come in toscano, si innanzi del verbo se non comincierà il parlamento da quello, ma se il parlamento comincerà dal verbo, allhora la particella se si metterà doppo il detto verbo, come si vederà per essempio doppo la variatione del verbo impersonale. [

VERBO IMPERSONALE

Modo dimostrativo
se lèe, lèese	si legge
se leỳa, leỳase	si leggeva
se leyò, leyòse, se ha leydo	si lesse, s'è letto
se havia leydo, haviase leydo	s'haveva letto
se leerà, leerse ha	si leggerà |175|

Et cosi: comerse ha, beverse ha, hazerse ha, polito in vece di comerasse, beverasse, harasse.

Modo di commandare
lease o que se lea	leggasi
Modo di desiderare
se leyesse et leyèra, se leeria	si leggesse, si leggerebbe
se havria, huviesse leydo	si sarebbe, si saria letto, fosse letto, fosse stato letto
que se lea, lease	si legga
Modo soggiuntivo
se haya leydo	si sia letto, sia stato letto
se leyere, se havra, huviera, huviere leydo	si leggerà, sarà letto, sarà stato letto |176|
Modo indeterminato
leerse	leggersi
haverse leydo	essersi letto, esser stato letto
haverse de leer	essere per leggersi

Essempio del verbo impersonale con la voce se innanzi et dapoi del verbo.

Castigliani	Toscani
Que se haze? Aparejase de comer.	Che si fa? S'apparecchia da desinare.
Aora se leerà y despues se cantarà, que aun no se ha cantado; e cantar se ha oy? Si, y despues que se havrà cantado y leydo, se yrà a comer.	Hora si leggerà et poi si canterà, che ancora non s'è cantato, si canta hoggi? Si, et doppo haversi cantato e letto s'anderà a desinare.
Hase almorzado?	S'ha fatto collatione.
Si se ha almorzado, poderse ha sperar un poco.	Si s'ha fatto collatione, si potrà aspettare |177| un pezzo.

Alcuni altri verbi impersonali si trovano i quali naturalmente senza fargli da se sono impersonali, come llueve, per piover; truena, lampaguea, per folgorare; nieva, ventea; per nevegare et ventegiare; gli altri modi che si fanno per il verbo hazer, si diranno ne i modi di parlare comune. Et cosi si potrebbe ancora dare de gli altri essempi, ma per hora basteranno questi.

Trovansi ancora molti verbi i quali per esprimer la loro significatione vogliono questi pronomi innanzi: me, di prima, te, di seconda, et se, di terza; et del piu nos, per prima, vos, o per dir meglio os, per seconda, et il medesimo se, per la terza, percioche serve tanto alla terza del meno come a quella del piu, de i quali verbi metteremo alcuni, lasciando gli altri all'uso et alla esperienza di ogn'uno:

Essempio de i verbi con me, te, se

Della prima
Castigliani	Toscani
quedàrse	restarsi
burlarse	burlarsi
maravillarse	maravigliarsi
quexarse	lamentarsi |178|
quemarse	abbruciarsi
acordarse	accordarsi
alegrarse	rallegrarsi
salvarse	salvarsi
lavarse	lavarsi
hartarse	sacciarsi
Della seconda
arderse	ardersi, overo abbrucciarsi
meterse	mettersi
bolverse	voltarsi
entristecerse	attristarsi
moverse	muoversi
cozerse	cuocersi
perderse	perdersi
defenderse	diffendersi
dolerse	dolersi
Della terza
arrepentirse	pentirsi
herirse	ferirsi
morirse	morirsi
yrse	andarsi
partirse	partirsi
asirse	attaccarsi |179|
cubrirse	coprirsi
dormirse	dormirsi

Et altri simili, la variatione de i quali sarà a questo modo

Et cosi tutti gli altri tempi. Ma avvertirete che ne i tempi passati et piu che finiti et futuri del soggiuntivo, in vece del verbo sostantivo si da il verbo haver, si come.

del meno
yo me he arrepentido	io mi son pentito
te has arrepentido	ti sei pentito
se ha arrepentido	si è pentito |180|
del piu
nos havemos arrepentido	ci siamo pentiti
os haveis arrepentido	vi sette pentiti
se han arrepentido	si son pentiti

Et cosi posposito, cioè i pronomi doppo il verbo, ma (come habbiamo detto) quando il parlamento comincierà dal verbo, all'hora si dirà haveis os arrempentido, hanse arrepentido, heme arrepentido, haste arrepentido, hase arrepentido, yo ardo et yo me ardo; et cosi: voy, duermo, burlo, callo, me callo, lavo, de yr, dormir, burlar, callar, lavar.

Et questa è l'istessa regola, che s'ha dato de i pronomi, me, te, se, quando si trattò di detti pronomi.

Trovansi ancora alcuni di questi verbi senza detti pronomi, et è un bel modo di parlare, come dir Yo muero, Io muoio; Yo pierdo, Io perdo; Quien pierde? Chi perde? Pedro, per ciò Pietro ha perso, et cosi tutti gli altri.

Verbi senza passiva col verbo haver in vece di ser

Trovansi ancora molti altri verbi, i quali non hanno passiva ne ammettono il verbo |181| sostantivo come in toscano, anzi, in vece di quello, usano dal verbo haver, come sono: comer, bever, subir, andar, venir, tornar, yr, che non si dirà yo soy andado, ne yo soy subido, ne yo soy venido, ma bene: yo he andado, yo he subido, yo he venido, yo he comido, yo he bevido.

VERBI IRREGOLARI

Capitolo VIII

Molti verbi sono i quali non osservano la regola generale, i quali saranno questi, et se altri si troveranno percioche è impossibile mettergli tutti, con la cognitione di questi et de i suoi tempi, sarete almeno avvertiti per tutti gli altri, et saranno questi nell'infinito, et insieme quei simili.

[VERBI IRREGOLARI DELLA I MANIERA]

Tempo presente del dimostrativo di detti verbi

Capitolo IX

Nel presente del dimostrativo questi verbi son molto strani, et percio variaremo quei che saranno dissimili tra se, percioche de i simili basterà mettere uno per tutti; porremo adunque que i della prima.

De i verbi della prima congiugatione irregolari

Irregolari che servano l'u nel presente

I somiglianti a questi nella congiugatione sono: derrueco, huelgo, consuelo, trueco, ruego, sueño, buelo.

Et li infiniti suoi saranno: derrocar, holgar, consolar, trocar, rogar, soñar, bolar.

Questi verbi perdono l'e che è appresso l'u in tutti i tempi, salvo in queste tre persone o quattro che havete veduto, et nella seconda et terza del modo di commandare e 'l tempo da venire del desiderativo, et tutti mutano quel u in o, salvo il verbo jugar, che l'osserva sempre, come si vederá nella sua variatione, et percio declinero il verbo jugar insieme col verbo holgar, che vol dire pigliarsi spasso et piacere.

Tempo presente del dimostrativo
del meno
juego	huelgo
juegas	huelgas
juega	huelga |186|
del piu
jugamos	holgamos
jugais	holgais
juegan	huelgan
Tempo imperfetto del dimostrativo
del meno
jugava	holgava
jugavas	holgavas
jugava	holgava
del piu
jugàvamos	holgavamos
jugavades	holgavades
jugavan	holgavan

Questo tempo si forma dallo infinito, la r in va, come jugar, jugava, et cosi tutti quei della prima maniera; et cosi derrocava, rogava, consolava, trocava, bolava. |187|

Del piu che perfetto non accade dirne, poi che si fa per il participio jugado, holgado e 'l verbo haver.

Questo tempo si forma dallo infinito mettendoli un è, come: jugar jugarè, holgar, holgarè, mettendo l'accento nell'ultima, et cosi tutti quei della prima congiugatione

Formatione dell'imperativo

Del modo di commandare overo imperativo
del meno
2. juega tu	huelga tu
3. juegue aquel	huelgue aquel
del piu
juguemos nos	holguemos nos
jugad vosotros	holgàd vosotros |189|
jueguen aquellos	huelguen aquellos

Questo tempo si forma dal presente del dimostrativo l'o in a, si come: juego, l'o in a fa juega, et huelgo, huelga; et cosi si formano tutti quei della prima maniera, et la terza persona sempre finisce in e, in tutti questi della prima maniera.

Formatione del presente et imperfetto del desiderativo

Tempo presente et imperfetto del desiderativo

Capitolo X

del meno
oxala yo jugasse, jugara	oxalà yo holgasse, holgara
jugasses, jugaras	holgasses, holgaras
jugasse, jugara	holgasse, holgara
del piu
jugassemos, jugaramos	holgassemos, holgaramos
jugassedes, jugarades	holgassedes, holgarades |190|
jugassen, jugaran	holgassen, holgaran

Et cosi derrocasse, rogasse, consolasse, etc.; questo tempo si potrà formare in questi della prima maniera dallo infinito ancora, voltando quel' r in sse, si come: holgar, holgasse, jugar, jugasse, derrocar, derrocasse, et cosi in tutti quei della prima maniera, ancor che non siano irregolari.

Tempo da venire del desiderativo

Formatione del tempo da venire del desiderativo

Questo tempo, per esser l'istesso che l'imperativo nella terza persona del meno, diremo che si piglia da quello, nondimeno si potrà formare ancora dalla prima persona del perfecto, mettendogli un e fra l'u, come jugue, mettendoli un'e fra l'u e 'l g, sarà juegue, ponendo però l'accento in quell' è primo, et questa formatione sarà particolare di questi pochi verbi irregolari, percioche tutti gli altri della prima maniera si formaranno dal preterito, senza muttargli altro che l'accento, che nel preterito è nell'ultima, come amè, esperè, saltè, metterla nella penultima, come ame, espère, sàlte ; ma per tutti i verbi irregolari non è meglio di quella dello imperativo, cioè la persona del meno del presente, perche sempre è la istessa con quello del desiderativo. Nel tempo da venire, il soggiuntivo non accade variarlo, poi che è poca differenza di lui al desiderativo, et cosi nell'infinito. Alcuni altri si trovano di questa prima maniera irregolari, i quali sono estar e plegar, al verbo estar non trovo simigliante della I maniera, ma al verbo plegar si trovano questi che seguitano. |192|

Verbi irregolari che servano l'i nel presente

Che tutti servano l'i come quell'altri l'u nel presente et in tutti gli altri tempi che gli altri verbi, cioè ruego e juego, la servano nel presente, come:

Et cosi nell'imperativo, pliega tu, pliegue aquel, nel meno, e nella terza del piu, plieguen, et nel desiderativo, oxalà yo pliegue, pliegues, pliegue, et plieguen nella terza del piu; et nel soggiuntivo, como yo pliegue, |193| pliegues, pliegue et nella terza del piu, plieguen; in tutti gli altri tempi si perde l'i, come anco l'u in quei che l'hanno; il verbo estar, però, per esser solo è diverso da gli altri, e in quel che sarà diverso lo varieremo accioche si conosca la varietà, et in quei che sarà somigliante agli altri, lo lascieremo.

Declinatione del verbo estar

Il piu che perfetto, havia estado, etc. et quello dell'avvenire, estarè etc.

Il participio per i tempi passati è estado, e si mette col verbo haver in vece di esser in toscano, come he estado, et toscano sono stato, havia estado, era stato, huviesse y huviera estado, fosse et sarebbe stato, e cosi tutti gli altri tempi.

Trovasi ancora un'altro irregolare della prima maniera nel passato perfetto solamente e in quelli che si formano da lui, come il futuro del desiderativo et l'imperfetto del soggiontivo, quale è:

[Declinatione del verbo andar]

Anduve di andar della prima maniera

Di andar, infinito, et cosi nel desiderativo:

del meno
oxalà yo anduviesse	o se io andasse
anduviesses	andassi
anduviesse	andasse
del piu
anduviessemos	andassimo
anduviessedes	andasti
anduviessen	andassero

Et il medesimo il soggiuntivo.

VERBI IRREGOLARI DELLA SECONDA MANIERA NEL PRESENTE DEL DIMOSTRATIVO

Capitolo XI

Ofrezco verbo della seconda maniera et i somiglianti

Et i somiglianti saranno padezco, merezco, agradezco, nazco, crezco, conozco, di padecer, merecer, agradecer, nacer crecer, conoscer infiniti, i quali tutti fanno il passato perfetto in i, come ofreci, conoci, padeci, etc.

Hago, irregolare, et i somiglianti

del meno	del piu
hago, hazes, haze	hazemos, hazeis, hazen

Di hazer, infinito, et i somiglianti saranno: tengo, valgo, traygo, pongo, caygo, di tener, valer, traer, poner, caer; questi verbi nel passato perfetto sono diversi, et perciò metteremo tutti i passati perfetti, particolarmente di ciascuno, percioche saputo il passato perfetto, si sanno tutti quei che da lui vengono. |198|

Passato perfetto del dimostrativo de hazer
del meno	del [email protected]
hize, heziste, hizo	hezimos, hezistes, hizieron
Di tener
del meno	del piu
tuve, tuviste, tuvo	tuvimos, tuvistes, tuvieron

Di valer non trovo passato perfetto, se non sarà forse nella terza persona, che farà valiò, et in quel del piu valieron; et l'altre si faranno col verbo haver e 'l participio valido.

E in alcuni luoghi si fa traxe, ma meglio è truxe.

Passato perfetto del verbo poner
del meno	del piu
puse, pusiste, puso	posìmos, posistes, pusieron

[Tempo da venire]

Questi tre verbi, tener, valer, et poner, hanno il tempo da venire diverso da tutti gli altri verbi e percio lo variaremo.

Tempo da venire del dimostrativo
del meno	del piu
tendrè, tendras, tendrà|200|	tendremos, tendreys, tendran

Et in toscano, havrò, havrai, havrà, etc.

Tutti gli altri verbi formano quel da venire |201| dallo infinito, mettendogli un e, come: traer, traerè, padecer, padecerè, caer caerè; e così il passato perfetto in i, come: cai, padecì, merecì, agradecì, etc.

Dell'imperativo

Lo imperativo di tutti questi verbi della seconda maniera, finiscono, in e, cosi regolari come irregolari, formati dallo infinito overo dalla terza persona del dimostrativo, e questa è la più certa, senza mutar niente, levata la r, come padecer, padece, crecer, crece, caer, cae, ma avertirete che la terza persona sempre si forma dalla prima dello dimostrativo quell'o muttato in a, cosi ne i verbi regolari come negli irregolari, dico in quei che finiscono in o nella prima del dimostrativo, per cio che negli altri come in ser, che da soy, e haver, che fa he, e saber, che fa se, questa regola non ha luogo; ma in tutti gli altri si, come in padezco che fa padezca, e tengo, tenga, e leo, lea, e veo, vea, e cosi tutti; e questo bisogna avvertire perche è molto diversa ne i verbi irregolari la seconda persona dell'imperativo dalla terza come si vede in questi: |202|

Formatione dell'imperativo. Formatione della terza persona dell'imperativo

L'imperativo

del meno
trae tu, trayga aquel, oye tu, oyga aquel

Che doveano far traia e oya, nientedimeno perche si formano dalla prima del dimostrativo che fa traygo e oygo, fa la terza dell'imperativo, trayga e oyga, mutata l'o in a.

Voci tronche nella seconda dell'imperativo e della seconda e terza maniera.
La seconda et terza maniera sono a un modo, e in che son diversi

Avertirette però che nella seconda dello imperativo d'alcuni di questi irregolari della seconda maniera, si perde l'e e resta tronca quella voce, i quai saranno: tener, poner, hazer, che fano, ten, pon, haz; e due ancora della terza che sono venir, dezir, che fanno ven, di; e quel che dico della seconda maniera in quanto alle formationi, dico ancora della terza, percio che tutto è una istessa cosa e non son diversi in altro che nello infinito, l'una fa in er e l'altra in ir, del resto tutti finiscono a un modo, salvo questi irregolari, quali si notaran tutti.

Trovansi alcuni altri irregolari della seconda maniera che sono ancora strani nella variatione e maggiormente nel presente e passato perfetto e anco nello imperativo; i verbi sono questi: saber, querer, holer, doler, soler, poder. |203|

Variatione di detti verbi

Presente del dimostrativo
del meno
se, sabes, sabe	sò, sai, sà
del piu
sabemos, sabeys, saben	sapiamo, sapete, sano
Di querer
del meno
quiero, quieres, quiere	Voglio, vuoi, vuole
del piu
queremos, quereys, quieren	Volemo, volette, vogliono

E questo seguiterà la regola di quei della prima, che osservano l'i, come pliego, niego, confieso, |204| etc.

E i somiglianti saranno duelo, suelo, puedo, muelo, i quali tutti osservano la regola di quei della prima, maniera che ritengono l'u, come juego ruego, sueño; l'imperfetto di questi verbi è il comune: queria, sabia, etc., fomato dalla terza persona del meno del dimostrativo: e in ia, come sabe, sabía, ma in quei che ritengon l'i over l'u nel presente, si formarà dallo infinito quello er in ia, come querer, queria, holer, holia;

Formatione dello imperfetto

E quei che vengon da lui, come del desiderativo: |205| o si yo supiera; del soggiontivo, como yo supiese, si yo supiera.

E quei che formano da lui, come del desiderativo o si yo quisiese, quisiera, et il medesimo il soggiuntivo; il partecipio è querido, co'l verbo haver, tutti gli altri tempi formano dallo infinito er in ido, di quest'altri verbi, cioe holer, doler, soler non accade dire, perche nel passato perfetto e in tutti gli altri son regolari, e finiscono in i come gli altri:

E gli altri che formano da lui, come o si yo pudiesse, pudiera, cosi il soggiontivo; il participio è podido, co'l verbo haver, per gli altri tempi formato dallo infinito er in ido, come poder, podido; saber, sabido; holer, holido, e cosi formaranno tutti i partecipi delle altre maniere, come della prima ar, in ado, come amar, amado, estar, estado; della seconda gia l'habbiamo detto; della terza ir in ido, come oyr, oydo, salvo alcuni verbi che notaremo poi quando si trattarà dei partecipi che son diversi de gli altri; due verbi di questi trovo, cioe valer e soler, senza prima ne seconda persona del passato, anzi in vece di quella, si mettono quelle dello imperfetto, solia, solias, valia, valias, ma la terza persona di tutti due i numeri in valer si trova, come valiò del meno e valieron del piu, ma in soler non si trova, anzi in vece di quello, s'usa dal verbo usarse, overo acostumbrarse, in tutti i tempi salvo in questi due che havemo detto, cioè nel presente et imperfetto del dimostrativo, come suelo e solia; il verbo haver non si pone qui, ancora che sia irregolare, percio che l'havemo gia variato con gli verbi regolari; ma avertirete che da questo verbo deriva una parola che è hay, la quale è indeclinabile e s'accorda con tutti i nomi de tutti i generi e numeri, e significa quel che in toscano, |207| è, over ci è, come dando essempio si potrà veder piu facilmente:

No, nada, due negationi affermano

E questa parola si scrive con h per far la diversa da l'altra senza, che fa ay, che vol dir oime in toscano; et avertirete questo modo di parlar e maggiormente quel no, nada che son due negationi, et in vece d'affermar niegano sempre; come havete veduto. |208|

VERBI DELLA TERZA MANIERA IRREGOLARI

I verbi della terza maniera, come havemo detto, seguitano quei della seconda in ogni cosa, salvo nel passato perfetto et in quei che da lui formano, che in alcuni verbi sono diversi, ma nel presente, quei che hanno l'u col'e over l'i, la perdono nella prima et seconda persona del piu, del dimostrativo e la ritengono ne gli altri tempi che havemo detto nella seconda maniera; nondimeno, porrò qui tutti i presenti del dimostrativo e poi passerò al passato perfetto, dove è piu difficoltà.

Verbi irregolari della 3 maniera

Presente del dimostrativo di verbi irregolari della terza

E i somiglianti pido, digo, elijo, corrijo, rijo, da pedir, decir, eligir, corregir, regir, infiniti.

Di traduzir infinito
del meno	del piu
traduzgo, traduzes, traduze	traduzimos, traduzis, traduzen |210|
Di salir infinito
[del meno]	del piu
salgo, salis, sale	salimos, salis, salen
Di sentir infinito
del meno	del piu
siento, sientes, siente	sentimos, sentis, sienten
Di yr infinito
del meno	del piu
voy, vàs, và	vamos, vays, van
Di venir infinito
del meno	del piu
vengo, vienes, viene	venimos, venis, vienen |211|
Di servir infinito
del meno	del piu
sirvo, sirves, sirve	servimos, servis, sirven

E cosi i simili si ve saranno ; l'imperfetto si fa, come habbiamo detto nella seconda, dall'infinito levando la r e in suo luogo mettendo un a, come servir, servia, sentir, sentia, salvo nel verbo yr che fa yva e non ya.

Passato perfetto del dimostrativo

Di dezir per dire
del meno	del piu
dixe, dixiste, dixo	deximos, dexistes, dixeron
Di traducir per tradurre
del meno	del piu
traduxe, traduxiste, traduxo |212|	traduximos, traduxistes, traduxeron
Di yr
del meno	del piu
fue, fueste, fuè	fuemos, fuestes, fueron per variarlo da fui fuiste, del verbo ser
De venir infinito
del meno	del piu
vine, veniste, vino	venimos, venistes,
vinieron

Formatione de' preteriti in tutte tre le maniere

Tutti gli altri verbi, eccetto questi e quei che habbiamo notato faranno il suo passato perfetto dall'infinito: quei della prima maniera ar, in e, come amar, amè, jugar, jugue e quei della seconda er, in i, come leer, ley, holer, holi; quei della terza, levato il r, |213| come oyr, oy, escrevir, escrevi e cosi il resto d'i verbi.

Quando si osserva l'i nei passati perfetti

E tutti questi verbi ritengon l'i nelle terze persone di tutte due i numeri di seconda e terza maniera, come eligiò, eligieron, di eligir, moliò, molieron, di moler, salvo in quei che haveranno la x overo y innazi al e, che a l'hora si perde l'i, come dixo, dixeron, truxo, truxeron di traer.

Verbi in gar e in car ritengon l'u nella prima persona del passato

Avvertirette ancora che quei della prima che finiscono l'infinito in gar et in car tutti ritengon l'u nella prima persona del meno del passato perfetto, come rogar, roguè, negar, neguè, holgar, holgue, e cosi quei in car come sacar, saque, atacar, ataque, embarcar, embarquè, e la cagione di questo è per cioche hanno il g e 'l q innanzi a l'e, che non potrebbono star se non vi fusse quel'u fra'l g e l'e e fra'l q e l'e, dove si vede che la necessità ci ha stretto a farlo, percioche in tutte le altre persone dove non è l'e, si scrive o muttando il q in c, come saque, di prima, sacaste, de seconda e sacò, di terza, e sacamos, sacastes, sacaron, overo levando l'u al g per non esserci l'e, per la cui cagione si metteva, come rogue, di prima rogaste, rogò, de seconda et terza.

Avertimento del verbo haver

Del verbo haver avvertirete che ne i passati perfetti e piu |214| che perfetti di tutti i modi sempre resta il partecipio in dò indeclinabile a tutti i generi e numeri, come havemo veduto nelle congiugationi de i verbi; ma si questa parola sido di ser, verbo sostantivo, se gli agiunge, a l'hora il participio in do s'accordarà co'l nome come aggettivo, come yo havia amado, los hombres havian amado, yo havia sido amado, la muger havia sido amada, los hombres havian sido amados, et in toscano io haveva amato, i huomini havevano amato, io ero stato amato, la donna era stata amata, i huomini erano stati amati.

Tempo da venire del soggiontivo

Questo tempo per esser così usato et vago nella nostra lingua principalmente, in questa voce amàre, amàres, amàre, amàremos, amàrdes, amàren, darò alcuni essempi accioche meglio s'intenda la sua formatione; sarà della terza persona del numero del piu del tempo passato perfetto del dimostrativo, come di amaron, on in e si farà amare; leyeron, leyere; oyeron, oyere; dixeron, dixere; hizieron, hiziere, e cosi gli altri. L'esempio di questi sarà: |215|

Castigliani	Toscani
Lo que dixere el capitan lo podeys creer, y lo que dudardes dello preguntadselo; que hara todo lo que le mandarles; y si os pidiere dineros, dadselos si quisierdes, que si no fuèren muchos el os los pagarà, lo mas presto que pudière.	Quel che dirà il capitano il potere credere, e quello che dubitarete dimandate se lo, che farà tutto quello che li comandarete, e se vi dimandarà denari, date se gli si vorrete, che se non saranno molti lui ve li pagarà il piu presto che potrà.
Si vinieren a vuestras manos aquellos libros, teneldos y guardaldos, y si el otro dia supiera que los teniades, passarà de otra manera, por que luego embiarà por ellos y hiziera que me los truxeran aquí.	Se verranno nelle vostre mani quei libri, tenetegli e servategli, e se l'altro dì havesse saputo che l'havevi, passara ad un'altro modo, percioche subito havria mandato a torgli et haveria fatto che mi fusser portati quivi. |216|

L'imperfetto del desiderativo in ra e quella in re, molte usate da castigliani

Dove avvertirete che quel tempo supiera, embiara, hiziera, et i simili, è dell'imperfetto del desiderativo, et e communissima e molto elegante et usata da tutti, e percio l'ho messo per essempio, et è una delle tre che ho messo nel presente et imperfetto del desiderativo; l'ultima, che dice amara, amaras, amara, amàramos, amàrades, amaran, e cosi leyera, leyeras, leyera e supiera, viniera, escriviera, dixera, si potra formar dal passato perfetto, come l'altro tempo on in a, come amaron, amara; et avertite il modo di parlar di questi due tempi, che acquistarete una gran parte della leggiadria della lingua castigliana; e questo mi basti intorno a verbi irregolari.

D'I VERBI IMPERSONALI

Impersonale che s'asomigliano ai latini

Trovo anchora alcuni altri verbi i quali io li chiameria impersonali percio che non li trovo senon in terza persona solamente e si assomigliano molto a gli impersonali latini, come convenir, importar, pertenecer, acontener, plazer, pesar, in una significatione che è rincrescer, et altri simili dai quali usamo cosi: |217|

Castigliani	Toscani
A mi me conviene.	A me convenne.
A ti te ymporta.	A te importa.
A Pedro pertenece.	A pietro apartiene.
A los hombres acontece.	A gli huomini accade.
A todos nos pesò de tu mal.	A tutti ha rincresciuto del tuo male.
A todos nos huviera pesado de su muerte; plazeme de veros sano, pero pesarame si durara la enfermedad; plega a Dios que tengays salud y pluguiera a Dios que no os huviera acontecido lo que os acontecio, mas fue lo que a Dios plugo .	A tutti haveria rincresciuto della sua morte; piacemi di verdervi sano, ma mi haveria doluto se havesse durato l'infermità; piacia Iddio che habbiate salute e Dio volesse che non v'havesse accaduto quel che v'accaddette, ma fu quel che Dio volse.

Impersonali nel numero del piu

Anchora alcuni di questi verbi si mettono nel numero del piu, come dir: no te pertenecia, no te pertenecieron, no me ymportavan nada estas cosas, niente m'appartenevano queste cose. |218|

DI GERONDI

Cap[itolo] X

Un solo gerondio in do. Infiniti che servono da gerondi

Habbiamo i castigliani un solo gerondio, il quale finisce in do, percioche da gli altri usiamo co'l infinito con la particella a, e questo per la piu parte con verbi che significano motto over quiete, come estar, venir, yr; come:

Gerondio, come si forma in quei della prima e come nella 2 et 3 maniera

Hor, il gerundio in do in quei della prima congiugatione si formarà dall'infinito ar in ndo, come amar, amando; rogar, rogando ; estar, estando, e questo estando s'usa molto apresso di noi; quei della seconda et terza si formaranno ancora dall'infinito; quei della seconda, la sillaba er mutandola in iendo, |219| come leer, leyendo; padecer, padeciendo; hazer, haziendo; tener, teniendo; traher, trayendo; etc.; quei della terza si formaranno, dall'infinito anchora, mutando la r sola in endo, come oyr, oyendo; yr, yendo; parir, pariendo; asir, asiendo.

Gerondi di quei della 3 mutano l'e in i venendo nella penultima dell'infinito. Gerondi, come s'usino

Ma avvertirete che quando nella penultima dell'infinito sarà e, si mutarà essa e in i, come reyr, riendo ; pedir, pidiendo; dezir, diziendo; escrevir, escriviendo; corregir, corrigendo; regir, rigendo ; sentir, sintiendo; venir, viniendo; servir, sirviendo, e morir che muta l'o in u e fa muriendo; da questi gerondi usiamo in due modi: con la particella en e senza; con la particella en è molto usato, et si dinotano in diferentemente dui tempi: il passato finito et il futuro; la qual cosa si conoscerà dal tempo che se gli da dopo il gerondio, e per piu chiarezza, darò essempio primo del passato, e poi del futuro; si come:

Gerondi con la particella en

Castigliani	Toscani
En diziendo estas palabras todos se levantaron.	Dicendo queste parole tutti si levarono.
En viniendo mi hermano luego nos sentamos a comer.	Venendo mio fratello subito ci sedessimo a disnare. |220|
En començando a hablar luego vinieron todos	Come si cominciò a parlare subito vennero tutti.

Dove si vede che per esser i verbi che vengono doppo il gerondio di preterito, detti gerondi saranno ancora del passato. Di futuro:

E questi saran di futuro percioche i verbi che vengon doppo son di futuro, l'altro modo sarà come ho detto senza la particella en, si come: |221|

Castigliani	Toscani
Tu vas comiendo por la calle y poltroneàndo, y el otro està trabajando y haciendo su officio y tu te estas holgando; yo torno llorando y tu buelves cantando.	Tu ti vadi mangiando per la strada e poltroneggiando, e l'altro sta laborando e facendo il suo ufficio e tu ti stai ocioso; io torno piangendo e tu ti torni cantando.

E di questi essempi et altri simili vi potrette servir per la intelligenza dei verbi et delle sue parti. Hor ci resta trattare dei partecipij.

DEI PARTECIPII

Fine de' partecipi di presente

I partecipii hanno i suoi generi, significatione e tempi, come i latini, nella nostra lingua, e primieramente quei del presente sono molto pochi et poco usati; come sono: escriviente, amante, regente, oyente, sirviente, creciente, menguante, paciente, teniente, conosciente, i quali tutti come si vede finiscono in te, |222| ma poco usati, in vece d' i quali si parla per circunloquio, comer dir el que ama, el que corre, el que iuega, la que ama, las que aman, servato il suo genere.

Fine de i partecipi del passato e la sua formatione

I partecipi di preterito finiscono comunemente in do e si formano tutti quei della prima et de la terza da i suoi infiniti de i verbi donde proceddono, la lettera r mutata in do, come di amar, amado, honrar, honrado, rogar, rogado; quei della seconda si formaranno la sillaba er mutata in ido, come ofrecer, ofrecido, di tener, tenido, di haver, habido, di doler, dolido; quei della terza si formaranno come quei della prima, si come: di reyr, reydo, di elegir, eligido, di corregir, corregido, di sentir, sentido, di oyr, oydo, di venir, venido.

Partecipi del passato che non osservano la regolar formatione

Ma ce sono alcuni che non osservano questa regola, come suelto, da soltar, muerto, da morir, da hazer, hecho, da dezir, dicho, da poner, puesto, da escrevir, escrito, da bolver, vuelto, da cubrir, cubierto, e descubrir, descubierto, da trasponer, traspuesto, da confundir, confuso, da despertar, despierto, da abrir, abierto, da ver, visto.

Partecipio di futuro che sia

Del partecipio di futuro, per non haverlo non dirò altro, senon che s'usa da quello per circuloquio co'l verbo esser; come el que ha de ser amado, |223| el que ha de ser eligido, el que ha de ser vencido, el que ha de ser muerto, etc. e tanto mi basti intorno alle quattro, over cinque parti declinabili della oratione.

DELLA COSTRUTIONE IN GENERALE ET ALCUNE PARTICOLARITÀ DI QUESTE PARTI CHE SI VARIANO

Il dativo et accusativo si da indiferentemente ai verbi

In quanto appartiene alla costruttione non accaderà darne molte regole percioche la esperientia e 'l leggere d'i libri ve lo mostrerà, ma voglio dire che è molto simile alla lingua latina, e dissimile in questo: che in quei verbi che da i latini sono chiamati attivi, ai quali se gli da il quarto caso, si trova differenza grande percioche o le dano il dativo, over indifferentemente il dativo et accusativo senza osservatione niuna, come amo, che è il primo, tanto si dice Amar, amaria a Pedro, a Iuan, che è dativo, come Amar las mugeres; Amar los hombres; e tanto si dice Alabar la virtud,come Alabar a la virtud, e tanto si dice Aprovechar a los hombres, come Aprovechar los hombres, e tanto Temer los enemigos come Temer a los enemigos; |224| e questo s'intende solamente nei verbi che vogliono semplice accusativo percioche neglialtri quasi tutti sono simili ai latini, come se fusse di dare, di mandare, vietare, accusare, dannare, estimare, et altri cosi fatti, nei quali avvertirette che si è insieme qualche pronome, a l'hora si mette in accusativo sempre, et se non è il pronome se gli da meglio dativo che accusativo; e questi pronomi saranno me, se te, nos, os, over, vos, los, si come:

Quando si da l'accusativo ai verbi

Castigliani	Toscani
Yo no tè darè dinero hasta que me pidas perdón, porque no quiero vedaros mi casa a ti ni a tus hermanos, pero si me acusareys, yo òs metere en la carcel y alli me pagareys.	Io non ti darò denari fin che mi dimandi perdonanza, percioche non vi voglio prohibire la mia casa a te, ne anco ai tuoi fratelli, ma se mi accusarette, io vi metterò in prigione e live mi pagarette.
Al que dan algo no deve escoger, y a quien pide perdón, concederlo; y no se ha de vedar a ninguno ni negarle el perdon, ni acusar a uno, y a otro meterle en la carcel, sino pagarles a los unos y a los otros.	A chi li vien donato alcuna cosa non debbe sciegliere; e a chi |225| dimanda perdono conciederlo; e non s'ha di vietare a alcuno, ne anco negargli il perdono, ne accusar l'uno, e l'altro metterlo a prigione, ma pagar l'un e l'altro.

Dove che havete veduto come a i medesimi verbi se gli da accusativo et dativo; et avertirete ancora che quel le, cioe, pagarle negarle, etc. si mette in vece di lo accusativo, e usa spesse volte, e pochissime il lo, e questo è per leggiadria.

Si da ancora per leggiadria ad alcuni verbi un pronome de piu, che val tanto come se non fusse piu d'uno come si dicesse:

Pronomi che abondano

Harto me pesa a mi; Oydme vos a mi; Creedme a mi; A mi me ha a contecido; A mi me plaze; Ansi me parece a mi; Pareceos a vos; che vo'l dire: Udite a me; Credete a me; A me pare; etc.; Ansi Dios a mi me ayude; Cosi Dio mi aiuti; A ti se te scondio; A te fu nascosto.

Il preterito, abonda

Truovo ancora un altra che al mio parere e improprietà grande, et è mettere il gerondio insieme col preterito del medesimo verbo |226| per piu efficacemente dire il suo concetto, come:

Dove si vede che è d'avanzo quel preterito; non dimeno s'usa e dinota una certa prestezza de piu; ancora nei relativi è il medesimo che havemo detto in quegli altri pronomi; percioche si dice:

Pronomi: soverchi nella costruttione

Ancora del verbo estar s'usa in un certo modo che pare che sia d'avanzo e che senza quello si potrebbe dire il verbo, niente di meno è comune e leggiadro ancora, si come:

Il verbo star abonda

Castigliani	Toscani
Que estas haziendo? Estoy comiendo.	Che fai? Desino.
Esta beviendo .	Beve.
Que estas hablando entredientes? Estoy diziendo que no quiero yr.	Che parli tra te? Dico che non voglio gire.
Que estas haziendo? Estava durmiendo	Che fai? Dormiva.

Imperativi, come s'usino nel commun parlare

Che tutti questi si potrebbeno dire per il suo verbo solo, cioe desino, bevo: Que hablas?, Que hazes? dormia, digo, hablo e cosi gli altri, che in toscano ancora si dice Che stai a fare, Che stai a dire; gli imperativi dei verbi usano à parlare diversamente senza haver risguardo, ne a persona ne altro se non per via di proverbio, over che è un modo di parlar, per dichiarar per quella via il suo concetto, come dir: Mirà que duda; Mirà, que noramala; Mirà para que; Mirà que negocio ; Echa por copas; Tomà si os quiero, e cosi gli altri, |228| che in toscano direbbe: Chi dubita? Vedete in mal ora; Vedete a che proposito; Che negocio ; Echa por copas è tolto dal gioco delle carte; e si dice quando uno si lauda, over parla tropo.

Et ancora parlando seco stesso over con altro, si parla per questa via d'imperativo nella seconda persona del piu, quasi come che si riprehende d'alcuna cosa over s'aconsiglia in questo modo:

Imperativi, abonda

Castigliani	Toscani
Andàos a dezir donayres, que desso comereys.	Andatevi a dir gratie, che desinarete di quello.
Andaos sirviendo señores que os daran vuestro pago.	Servite i signori, che vi daranno quel che meritate.
Teneos en mucho, y no ganareys un pan, ni hallareis quien os hable.	Contenetevi, e non guadagnarete un pane ne trovarete chi vi parle.
Fiàos en venteros y mesoneros y vereys qual os paran.	Fidatevi de hosti, e vederete come vi tratteranno.
Hazeos mucho del compadre y no os tendran en nada. |229|	Fatevi commune, e non vi stimaranno niente.

Andaos come s'usi nel comun parlare

E cosi molti altri che per essere prolisso non li metto; ma piu commune è in questo modo di parlare il verbo andar di nessun altro, percioche ogni cosa si puo dire per il verbo andar et l'infinito di quel verbo che vol dire, cioè che havea di dire per l'imperativo, e meglio si dirà per il gerondio over participio di detto verbo, come si volesse dire Beffatevi d'ogniuno, si dirà in castigliano per questo modo di parlare: Andàos burlando over Andaos a burlar de cada uno y vereys lo que passa; E fatte ogni di questione e vederete; Andaos a hazer question cada dia y vereys, dove che quel modo di dire per il verbo andaos significa una certa continuatione over assiduità di tempo, la quale per il verbo solo non si denotaria se non si dechiarasse per altre parole; dove anchora si vede che quel andaos è abondante et è vitio, e nondimeno s'usa.

Vitio d'abondanza di parole in la

Ancora è un'altro vitio d'abondanza di parole et è etiandio leggiadro, e si dice per affermar quella cosa di che si parla; et è questo:

Castigliani	Toscani
Yo lo vi con estos ojos.	Io l'ho visto con questi occhi.
Yo lo oy con estos oydos.	Io l'ho udito con queste orecchie. |230|
Yo lo tente con estas manos.	Io 'l palpai con queste mani.
Yo lo anduve con estos pies.	Io l'andai con questi piedi

E impropriamente ancora si dice: Yo lo vi por estos ojos y lo oy por estos oydos.

E cosi molte altre cose che si potriano anotare, le quali lascio per non esser prolisso, a chi vorrà leggere i libri; hor trattaremo della costrutione di tutte le parti che si variano.

DELLE CONCORDANZE

La concordanza del nome e del verbo

Ancora che non era il mio proposito trattare delle concordanze lasciandolo a i latini; nondimeno per non mancare in niente alle nostre Osservationi dirò alcuna cosa; e primieramente, che tutti i nomi sostantivi sono di terza persona, come quei dei latini salvo yo, de prima, e tu, di seconda, insieme con tutti i vocativi che sono etiandio di seconda; volendo adunque mettere insieme il nome co'l verbo e necessario che si convenga nella persona e nel numero |231| co'l nominativo, come Yo amo, Nosotros amamos; Pedro ama; Los hombres aman, che non diremo Pedro amas ne Los hombres ama.

[Concordanza dell'aggetivo col sostantivo]

L'aggetivo conviene co'l sostantivo nel genere e nel caso, come mal hombre, mala muger, malos hombres, malas mugeres, hermoso libro, hermosa hembra.

Della particella que, e quando e relativo e congiontione

L'antecedente ancora s'accorda co'l relativo nel genere e nel numero, come el hombre al qual, la muger la qual ben è vero che sempre si dice per il que che serve per relativo, come el hombre que, la muger que, los hombres que, la qual que serve per relativo in vece del qual, la qual, los quales, las quales; e qui avertirete che questa particella que è molto usata da noi et hora per relativo, hora per congiontione, et s'usa tante volte nel parlamento che alle volte mi pare che sia abondante, come in questa maniera di parlamento: Por Dios que sino tè conociera que dixera que estavas loco, y que no se que me diga de ti, dove si vede che tutte queste sono congiuntioni; ma quando è relativo, si conoscerà in questo: che il verbo dell'agente non si mette mai inanzi della que, ma ben dapoi, et a l'hora sarà relativo, ma quando il verbo insieme con l'agente resta dietro, a l'hora sarà congiontione si come: |232|

Que si da al dimostrativo e non al soggiontivo

E qui avertirete che in castigliano questa particella que si da per la piu parte al dimostrativo e rade volte al soggiontivo come si da in toscano, si come se in toscano si dicesse: Io non so quel che s'habbia costui; Non intendo quel que dica; Non veggo che faccia niente; Io credo che si faccia una comedia; e in castigliano tutti questi si direbbono per il dimostrativo e non per il soggiontivo, come Yo no se lo que se tiene este; Non entiendo lo que dize; No veo que haze nada; Yo creo que se haze una comedia e cosi gli altri tempi di soggiontivo, i quali si mutano ne i somiglianti del dimostrativo in castigliano, si come:

E non si direbbe Creo que estuviese; No sabia que la amase ; No creya que lo dixese, ancora che s'usi alcuna volta dirlo, come: No se que me haga; No se que me tenga, que me diga etc., ma io 'l diria cosi come ho detto e non in questa guisa.

Relativo si come

Castigliani	Toscani
El hombre que no sigue la virtud que es amada de todos, y es de la que hablan los philosophos que han usado della, no haze lo que es obligado, ni hay razon què lo escuse de pena.	L'huomo che non seguita la virtù che è amata da tutti, et è quella dalla quale hanno scritto i filosofi che l'hanno usato, non fa quel che è tenuto a fare ne anco è ragione che lo iscuse dalla pena. |234|

Dove si vede che tutti questi sono relativi, percioche tra l'agente et il verbo si trova la particella que, la qual cosa in quei essempi di sopra è al contrario; ma quando viene co'l articolo lo sempre è del genere neutro, come Que es lo que dixo?; Esto es lo que passa, che in toscano si dirà: Che è quel che ha detto; Questo è quel che si fà.

Que interrogativo

Ancora il que si piglia relativo senza questo risguardo, ma a l'hora è interrogativo, come: Que dizes?; Que se haze?; Que hay de nuevo?, il quale è come il quid latino.

Pigliassi ancora per relativo, ma con gli suoi articoli el, la, los, las et in questo modo imita molto i latini, come:

Parlar per lo infinito diverso da latini

Il modo di parlare da i latini per l'infinito co'l quarto caso innanzi è contrario dai castigliani, anzi'l fanno con la particella que et il verbo che havea d'essere infinito, come si fa in toscano.

Alle volte l'infinito si piglia in vece di nome, come: El dormir es bueno, por que del dormir procede el digerir y del digerir, la salud del estomago; et in toscano: Il dormire e buona cosa, percioche dal dormire procede il padire e dal padire, la salute dello stomaco.

Passivo verbo, come s'accorda

Il verbo passivo, come habbiamo detto, è il partecipio del verbo attivo col verbo ser, e si accorda come lo attiuo, et il partecipio col sostantivo come nome aggettivo, come: Yo soy amado; Nos somos amados; La muger es amada; Las mugeres son amadas; Los hombres son amados, e cosi gli altri.

Ablativi assoluti, come si facciano

Usano ancora da' casi che appresso i latini si chiamano assoluti, e questo è percioche non hanno riguardo ne a verbo, ne a sostantiuo, ne ad altra cosa; e questi si fanno communemente per i partecipi de presente, e per esser pochi, in vece di quei si mettono quei di preterito, |236|si come:

Assoluti per participio di presente

Castigliani	Toscani
Yo pienso mediante la divina gracia y durante este tiempo acabar todos mis negocios, y hecho esto, Dios dixo lo que serà.	Io credo per la gratia divina e durando questo tempo finir tutte le mie facende, e fatto questo, Dio provederà al resto.

Assoluti per quel di preterito

Castigliani	Toscani
Estando yo en la yglesia teniendo novenas, y sabido por ellos y venidos alli, nos fuemos juntos.	Essendo io in chiesa che faceva i nove di, e saputo per loro e venuti livi, andassimo insieme.

Dove si vede che quel mediante e durante, che sono partecipi di presente, stanno assolutamente, e cosi hecho, estando, teniendo, sabido, venidos, partecipij di preterito.

VITII DELLA COSTRUTTIONE

Hanno ancora alcune improprietà della costruttione nei relativi, come in questo modo di parlare: |237|

Castigliani	Toscani
Esto afirman S. Geronimo y S. Agustin, de los quales las palabras d'uno son estas.	Questo affermano S. Gieronimo et S. Agustino, d'i quali le parole dell'uno sono queste.

In vece di dire: Le parole dell'uno d'i quali son queste; Las palabras de uno de los quales son estas; et il medesimo direbbono cosi:

Castigliani	Toscani
Eran dos hermanos, de los quales la riqueza del uno no ygualava a la del otro.	Erano due fratelli, d'i quali la richezza dell'uno, non uguagliava quella dell'altro.

E cosi altri simili; benche questa maniera di favellare non s'usa troppo, ma basta che la troverete alle volte in libri spagnuoli.

Generi del maschio e della femina compresi sotto il neutro

Sogliono ancora alle volte comprendere sotto il genere neutro quel del maschio over della femina nel numero del piu ; e questo è un strano |238| modo di parlare, e se non l'havesse veduto in libri gravi e di consideratione, io no 'l scriveria; il modo è questo:

Castigliani	Toscani
Nunca le acaeciò ponerse a los peligros de lo qual la fortaleza se engendra.	Mai l'ha accaduto mettersi ai perigli de la qual cosa la fortezza si genera.

Dove si vede che quel de lo qual, che è genere neutro, non s'accorda co'l sostantivo, ma doveva dire de los quales.

Quien relativo, come si usi

Hanno ancora un altro modo nel parlar per i relativi, et principalmente il relativo quien, che vol dire chi in toscano, il quale, conciosia che mettondolo negli oblichi come de quien, a quien, et in toscano de chi, a chi, sempre bisogna dargli un altro relativo over nome agente; pongono detto relativo a quien, over de quien senza altro agente, et voglino che quel a quien vaglia come aquel a quien, over, aquel al qual e notare questo modo per cioche è strano, et non è cattivo appo i castigliani, |239| si come:

Vitio del relativo quien

Castigliani	Toscani
Hagalo a quien toca.	Faccialo colui a chi tocca e appartiene.
Digalo a quien le jmporta.	Dicalo colui a chi importa.
De todos es amado a quien no le falta la virtud.	Da tutti e amato colui a chi non manca la virtù.
Por su provecho es vencido a quien le quitan la libertad.	Per util suo è vinto colui a chi è tolta la libertà.
Bien lo podria vencer de quien es este pleyto.	Ben potrebbe vincer colui di chi è questa lite.
No puede ser alabado de quien se quexan todos.	Non puo esser lodato colui dal quale tutti si lamentano.
Malamente se podra creer de quien no tiene fe en si.	Malagevolmente si potrà fidar da colui che non ha fede in se istesso.

Mettesi ancora al contario, imitando forse i latini; cioè che 'l relativo vada in prima de tutto; et è ancora piu leggiadro e piu usato modo di parlare, e che si potrà intendere con piu agevolezza de l'altro, si come: A quien toca, hagalo; |240| A quien no le falta la virtud, de todos es amado; De quien es este pleyto, bien lo podria vencer; De quien se quexan todos, no puede ser alabado; e cosi tutti gli altri modi, dove si vede che egli è un poco piu da patire.

Ancora vi è un altro modo di favellare improprio, e che va fuora d'ogni regola di costruttione, come si vederà in questo essempio:

Vitio nel numero e persona

Castigliani	Toscani
Pues la sentencia de los peripateticos, tu y todos los que han leydo los morales d'Aristoteles, sabeys como es que el fin de los bienes consiste en uso de la virtud.	Il parere adunque d'i peripatetici, tu e tutti quei che han letto i morali d'Aristotele, sapete che sia che il fine d'i beni consiste, nell'uso della virtu.

Dove che quel tu è seconda persona del numero del meno, e quel todos è terza del numero del piu, nientedimeno si riferiscono al verbo sabeys, che è seconda del piu, ma ancora si dice, mettendo in seconda persona del piu |241| quel che venne in anzi del verbo principale, et a l'hora è piu da patire, come dire:

Castigliani	Toscani
Tu y todos los que haveys leydo los morales de Aristoteles sabeys.	Tu e tutti quei che havete letto i morali d'Aristotele sapete.

E cosi, si potrebbe dir meglio, e si dice ancora: Tu y todos los que estavan alli, lo hizieron; Tu e tutti quei che erano livi il fecero.

Avertimento del relativo quien

Avertirete ancora del relativo quien, che è indeclinabile come chi in toscano, percioche tanto si dice los hombres a quien come el hombre a quien, et il medesimo della femina; ma questo s'intenderà negli oblichi, percioche nel retto non venne mai con verbo del numero del piu, se non è co'l verbo ser come son, fueron, seràn, et all'hora se gli mette doppo qual si voglia altro verbo del numero del piu, si come:

Essempio del retto e de gli oblichi

Castigliani	Toscani
Quien son los que vinieron ayer? No se quien eran, mas sean quien se fueren, que los que seràn, se veran.	Chi sono quei che vennero hieri? Non |242| so chi fussero, ma siano quei che si vogliano, che chi saran si vedranno.
Los hombres a quien no falta dinero, hazen tener embidia a quien no los tiene.	I huomini ai quali non manca denari fanno esser invidiati da chi non gli ha.

Dove si vede che quei primi vengono sempre co'l verbo ser et altramente non s'aggiugnerebbono al numero del piu, percioche non si direbbe quien vinieron ne quien amaron, ma quien vino e quien amò, e tanto mi basti intorno alla costruttione, poscia che, quando si trattarà delle figure et modi di parlare, si dirà quel che manca.

IL FINE DEL SECONDO LIBRO