|10| Tavola per salvarsi l'autore nel naufragio delli errori fatti nello stampare

Al foglio 22. leggasi de gl'animali. Al foglio 23. leggasi bien criàdos. lindo Al f 30. 1. In Spagnolo ogni nome Addiettivo. Al f.31.1 Caterina. Al f.33.1 finiranno in A. Borzeguies, Tus, in Az sopraddetta. Al f. 37.1 Iubòn. Xabòn. Al f. 38.1. come. Al f. 39. 1 Agueda. Al f 41. 1. los o a los hombres o mugeres buenas. Al f 42. 1. Aquella e non Aquel la. Al f. 43.1. nella Postilla dellas e non del las. Al f 48. 1. A ti, te, o a ti. Al f 49. 1. Per significare possessione. Al f. 53. 1. Sigàmos. Al f 55. l. Peligrosas. Dimostrativi. Al f 58. 1. de compañia, quereis. Al f 60. 1. Aquellos e non Aquel. los. Al f. 61. 1 Que hombre es aquèl? Al f. 63. 1 muchos, lindos, si vedde. Al f. 64. 1. dixe. Al f. 66. 1 lèo, lees. Al f. 67. 1 Raèr. Al f. 69. 1 huvimos, huvistes. Al f. 70. l. Yò huvièsse, huvièsses. Al f. 71. 1. Yò huvière, huvièremos, huvièredes, havere o havèr. Al f 73. 1. aviadestenido [sic]. Al f. 76. 1. tu haveresti. Al f. 77. 1. tuvièremos e non tuvierèmmos, tuvièredes e non tuvierèdes. Al f. 79. 1. tenèr buena. Al f. 86. 1. aquello. para ello. Al f. 88. 1. aviades estado. Al f. 90. 1. coloro sarebbero stati. Al 91. 1. voi sarère stati. Al 92. 1. estar echàdo. Al 94. 1. despuès. Al 105. 1. vosotros os. Al 107 1. huve holgàdo, Tu te huvìste. Al f 111. 1. Yò me holgàre. Al f. 125. 1. tu huvìste visto. havesti. Al f 131 aquellos huvièron querido. Alf. 132. 1. nos avìamos querido. Al 137. 1. tu havest'inteso. Al 145. 1. pudièran o podrìan. Al 148. 1. hagan aquellos e non aquel los. Al 150. 1. hizièremos. hizièredes. Al 152. 1. hazèr saber algo à alguno. Al 153. 1. Copète. Camara. Al 154. 1. huvìmos. Al 160. 1. truxèrades. Al 162. 1. l'uno per l'altro. Al 168. 1. hàzia arriba, ponèvamo. Al 172. 1. stàr per porre. Al 173. 1. Fulano se hà puesto. Al f. 174. 1. huvìmos. Al 179. he o tengo. Cabèr. Al 182. 1. atrevièron. Al 183. 1. huvièron atrevìdo. Al 187. huvièron respondido. Al 188. 1. respondèr. Al 189. 1. respondiesse. respondiesses. respondièssemos. respondièssedes. responderìa. Al 190. 1. respondièramos o huvièramos. huvièrades, huvièran respondido. respondiendo. Al 191. 1. Caèr. Al 192. 1. aquellos e non aquel los. Al 196. 1. appartiene. Ci fù. Al 199. 1. accadùte, fu accadùte. Al 201. 1. accàdde. Al 203. 1. lluève. llovìo [sic]. Al 207. 1. huvièra oydo. Al 208. 1. dicho. Al 209. 1. he o tengo. Al 210. 1. dirèste. Al 211. 1. servìvamo, servìste. Al 212. 1. huvièron. Al 213. 1. sèruido ser. Al 214. 1. herìr. Al 217. 1. moràmos. Al 218. 1. moràis, dormiremmo. dormìdo. Al 219. 1. dormìdo a pierna tendìda. algùna. Al 220. 1. morìr. Al 222. 1. irài o anderài. Al 223. fuèras, anduvieras, andàdo. Al 224. 1. Como os fuè, debàxo. Al 225. 1. arrebatadamente, yr à menùdo. Rey. Al 227. 1. Iudio. donàyres. e non don ayres. Al 229. 1. desta e non de sta. Al 231. l .attribuisce. Al 234. 1. soltar, despertar. despierto. Al 236. 1. hàzia. Al 237. 1. Ma, yo. Por alla e non por al la estùve. Al 239. 1. dende ayèr. Al 241 oggidì. hoggi giorno. Al 242 1. a sabiéndas. dichosamente. Al 245. 1. afable. Al 246. 1. teñir, tanti. Al 255. 1. a la orilla. Al 256. 1. por amor de mi. Al 264. 1. buenos. Al 265. 1. juycio. Al 269. 1. peleàr, cabo. Al 274. 1. estòy por casarme. Al 275. 1. taparme. Al 276. 1. recàdo para escrivir. Al 277. 1. che si pèrita, Como Vizcayno. Al 280. 1. dexònos. Al 281. 1. echar por alto, le [sic] suòla. Al 282 1 amarillo e non amaril lo. Parar en mal, Passar por alto. Al 284. 1. la pregunta no es necia. Al 285. 1. dixistes. Al 285. 1. Villadiègo,Tomar mal.