A vicenda	Avezes
Adunque	Puès
Altronde, movimento da un luogo et per un luogo	De otra parte, por otra parte
Altrove, stanza et movimento ad un luogo	En otra parte, a otra parte
Ah	Ah
Alquanto	Algùn tanto
Ancora, ancor,di tempo	Aun
Ancora, ancor, anche, anco, di compagnia	Tambien
Ne ancora	Tampoco et o che le preceda la negativa o nò sempre ha forza di negare et parmi che singnifichi la minimè et la neq latina
Attorto et a torto	A tuerto
A fronte, al diritto, a rimpetto	En frente, de frente
Anzi, dinanzi, avanti, quando significano tempo	Antes
Anzi che, avanti che	Antes que
Avanti, davanti, dinanzi, in nanti, prepositione ricercano il secondo 3º, 4º caso	Delante, ante, 2º, 4º c.
Alla in giù, in giù	Azia abaxo
Alla in su, in su	Azia arriba
Allhora	Entonces
Almeno, al manco	Alomenos
A traverso	A travès, altravès
A parte, a parte	Del todo
Altresi	Otrosi
A mano a mano, presto	Presto
Agevolmente, facilmente	Facilmente
Appresso per dapoi Appo, si dà alle cose animate col 4º c.	Despues Cerca, 2°, 4° c. Cabe, 4° c.
Appresso, si dà alle cose animate e inanimate col 2º, 3º, 4º c.	Cabe cerca
Addosso et adosso, sopra	A cuestas, sobre
Appena, et a pena con due parti, et cosi de simili	A penas
Attorno, et a torno, 2º, 3º, 4º c.	Al deredòr, 2º c.
Altrimenti, altramente	Otramente
Ahi	Ahy
Assai troppo	Muy demasiado
Accioche, a fin che	A fin que
A buon hora, cio è presto	Temprano
Ancora che, ancorche, avengna che avenga che, col dimostrativo et col soggiuntivo	Aunque
All'ultimo, al da sezzo, al fine	Al fìn, ala postre
Alcuna volta	Alguna vez
Adietro, a retro, stanza et movimento ad un luogo	A tràs
A bell'agio, agiatamente, a poco a poco	A plazèr, à espacio, poco a poco
A bello studio, a sommo studio, studiosamente, a posta	Asabiendas, a drede
Al dispetto, a dispetto	A pesar
Al presente, adesso	Agora
Anzi, più tosto quando significa elettione	Antes
Assai, molto	Assaz, harto
Bene	Bien
Brancolone, carpone	A bruças, a gatillas
Ben che	Aunque
Ben cento, ben mille	Al pie de cien, al pie de mil
Conciosia cosa che, conciosia che	Porque
Contro, contra, 2º, 3º, 4º caso.	Contra 4º caso
Cheto cheto	Passito

Ci significa qui, qua, la dinanzi al verbo quando s'è parlato di qual che luogo, et cosi questa voce cene non lhanno i castigliani ch'io sappia di questa maniera.

Come	Como
Costi, costa, stanza dove è colui con cui si parla	Aỳ, allà,. allì
Costà, movimento, dove è colui a cui si parla	Aỳ, allà,. allì
Costinci, movimento da un luogo dov'è quegli a cui si parla	De ay, de allà, de allì
Cioè	Es a sabèr
Colà, stanza et movimento dove non è quegli che parla ne a cui si parla	Acullà
Che	Que
Come che, cioè benche	Aunque
Che, quando significa accio che	Porque
Costa giù	Aỳ baxo
Cola giù	Acullà baxo
Con tutto che	Aunque
Continuo, continovamente, di continuo, continovo	Contino, de contino
Con	Con
Certamente	Ciertamente
Dentro, 3º, 4º, 6º c.	Dentro, 2º, 3º c.
Da capo, cio è di nuovo	De nuevo
Domani, domane, dimane, dimani	Mañana
Domattina	Mañana de mañana et de mañanica
Dapoi che, dipoi che, poscia che	Despues que
Di quivi, di quindi, dove non è chi parla ne acui si parla	De aỳ, de alli
Da dovero, da senno	De veras
Da scherzo	De burla
Domani a sera, doman de sera, domenica sera, domenica a sera, domenica da sera	Mañana ala tarde, domingo ala tarde
Davanti, 2º, 3º, 4º caso	Delante, 2º, 4º caso
Di sotto	Abaxo
Di sopra	Arriba
Dopo molto	Mucho despues
Doppo, dopo, 4º c.	Despuès, 2º caso
Dietro, cioe intorno	Acerca
Di leggieri	Facilmente
Di presente	Luego
Di qui, movimento da un luogo	De aquì
Di qua, cio è in questo mondo	Acà
Di qua, 6º c, come di qua dal fiume	Aquende, 2º, 4º. c.
Di qua et di qui, quando significa passare con per et senza	Por acà, por qui
Di costà, movimento da un luogo et passar per un luogo dove è quegli a cui si parla con per et senza	De alli, de allà, por aỳ, por allà
Di colà,movimento da un luogo et passare	De a cullà, por acullà
Dilà, cio è nellaltra vita	Allà
Dove, donde, stanza et movimento ad un luogo	Dò, adò
Donde, onde, movimento ad un luogo	De donde
Donde, dove passare	Por donde, por dò
Da altronde	De otra parte
Dovunque	Adò quiera
Dunque	Puès
Dietro, 3º caso	Tras, 2º caso
Diverso, diver	Hazia
Dintorno, dattorno, 2º, 3º, 4º caso	Al deredòr, 2º c.
Di lontano, di lunge, da lunge, di lungi	Lexos
Da mò	Dende agora, desde agora
Dallora	Dende entonces, desde entonces
Di ricontro	A frente
Da che	Desde que
Di nò, del nò	De nò
Da hora innanzi, per l'avenire	De aqui adelante, por adelante
Dianzi, por poco fa	Poco antes, poco hà
Di modo, di maniera	De modo, de manera
Di rimpetto, di ricontro 2º, 3º c.	Afrente, en frente, 2º c.
Da un canto, da canto	A parte
Dallora in qua	Despuès acà
Di qui apezzo et apezza	De aqui a un ratto
Etiam dio	Tambien
Eccetto, 4º c.	Después, 2º c., Excepto
Entro, 3º, 4º, 6º c.	Dentro
Et, e	Y
Ecco	Ea
Fra qui et otto giorni	Entre ocho dias
Forse	Quiçà
Fuorche, eccetto	Despuès, si nò
Finalmente, in somma, in breve	Finalmente
Fra tanto	Entretanto
Fuere, fuera, fuori, fuor, 2º c	Fuera, 2º c.
Fra	Entre
Fino, fin, fino alla città	Hasta la ciudàd
Forte	mucho
Fuori d'hora	Adeshora
Guari	Mucho tiempo
In guisa	De manera
A guisa di pellegrino	Como peregrino
Giù, giuso	Abaxo
Già	Ya
Già mai	Iamàs, con differenza che il nostro già mai non si pone per negare se non ha in compagnia la negativa, ma giamàs è affirmativo et puo esser negativo ancora con altra negativa et senza
Guai a me	Guay de mi
Homai, hora mai, hor mai, hoggi mai	Agora
Hora, hor per adesso	Hora, agora
Hoggi	Oy, hoy
Hieri	A hier
Hier mattina	A hièr de mañana
In verità	De verdàd
In avedutamente	No asabiendas
In tutto	Del todo
Intra, infra	Entre
Innanzi, quando significa elettione	Antes
In quello	Entonces
In fuori, come dal cardinal infuori	Excepto el cardenal
In darno, in vano	En balde
In poca d'hora	En pocas horas
Ivi, come quivi, significa stanza et movimento	Aỳ, allì, allà
In sul di, in sul far del di	En amaneciendo
In sul vespro	A hora de bispras
In cambio, in vece, in luogo	A trueque, en lugàr
In sul mar	En la màr
In qua significa tempo et movimento	Acà, tempoAqui et acà significano luogo
Indi	Despuès
Indi	De aỳ, de allà, de allì
In dietro	Atras
Infino, infin, insino, in sin, insin a Roma	Hasta Roma
In sino atanto	Hasta tanto
Incontanente	Luego
Intorno, 2º, 3º,4º c.	Al deredòr, 2º c.
In prima	Primero
In verso et inver, 2º, 3º, 4º c.	Hazia, 4º c.
In contra, in contro 2º, 3º,4º c.	Al encuentro, 2º c., contra, 4º caso
In dosso	Acuestas
Il per che	Por lo quàl
Insieme	Iuntamente
In, si dice senza articoli	En, con articoli et senza
In presenza, in presentia	En presencia
Lungo il fiume	A la orilla del rio
Lungo il muro	Rayz del muro
Lentamente	Despacio
La dove, la ove	Adò, do, adonde
La dove, la ove, la donde, la onde, quando significano per la qual cosa	Por donde, por do
Là significa stanza et movimento dove è quegli a cui si parla et dove non è chi parla ne a cui si parla	Aỳ, allì, allà
Li, stanza vicina assai et movimento dove non è chi parla et è piu de' poeti che delle prose	Aỳ, allì, allà
L'altro hieri	Ante ahier
Lunge, lungi, 3º, 6º c.	Lexos, 2º c.
La mattina	De mañana
Maisi, maino, giuramento, forsi dal greco μά δία, per Dio sì, per Dio nò	Por Dios que ès assì
Per maniera, in maniera, di maniera, di si fatta maniera in tal maniera	De manera, por manera, en manera, en tal manera, por tal manera, de tal manera
Minuto minuto	Muy menudo
Mal grado, a dispetto	Apesàr
Mal agevolmente	Dificilmente
Mai sempre	Siempre iamàs
Male	Mal
Manco, meno	Menos
Mentre, mentre che	Mientra, mientras
Mattino, mattina	De mañana
Mai regolarmente significa per alcun tempo et alcuna volta, et chi vuole che sia negativa v'aggiunge la negativa, come non mi ricorderò mai, nol dissi mai, et se ben si trova senza negativa per che neghi, non vogliono i moderni che piu s'usi	Iamàs
Mà	Empèro, màs per la sed latina
Molto col nome, verbo et averbio	Muy, col nome et averbio
Molto piu, molto meno	Muy mas, mucho mas, muy menos, mucho menos
Non è negativa et ancor che s'aggiunga ad altra negativa sempre nega, la nò si dice in fine, come disse di nò	No
Non ostante	Nò obstante, nò embargante
Non solamente, non che	Nò solamente
Non per cio, non per tanto, non dimeno, nientedimeno, nientedimanco, nulla di meno	Màs, però, emperò
Nel vero	En verdàd
Non pur	Ni aun
Ne ancor	Tampoco, con la ni e senza
Non mai	Nunca et nunca jamàs
Non per altro se non per che	Nò por mas de por que
Oh voce di gridare et d'allegrezza	Oh
Oltremodo, senza misura, fuor di modo oltra misura, smisuratamente	Muy mucho, demasiadamente
Oltre, oltra, questa ultima non si prepone a voci che cominciano per vocale	Allende
Oltre a ciò, oltre a questo	De mas desto
Oime	Ahy de mi
Ove, stanza, movimento ad un luogo e passare	Dò, adò, adonde, por dò
Ovunque, ove che	Do quiera, ado quiera, donde quiera
Onde, movimento da un luogo et passare	De donde, por donde
O significa chiamare et overo et od per o in luogo di overo sequendo voce che cominci da vocale	O
Ogni giorno	Cada dia
O se	O si
Partitamente, distintamente, particolarmente	Particularmente
Per ventura, per aventura	Por ventura
Per conseguente	Por el conseguiente
Pianamente, pian piano	Passito, poco a poco, a espacio
Parimente	Tambien
Per innanzi, per l'avenire	Por adelante, en lo venidero
Per adietro, per lo passato	En lo passado
Pria, prima, primieramente	Primero, antes
Per ciò che, però che, per che	Por que
Presso che, quasi	Casi
Pur troppo	Demasiado
Passo passo	Passito
Per certo	Por cierto
Però, per ciò, per questo	Por esto
Purche	Con que
Però, come arte però fallace	Mas
Poscia	Despues
Presto	Presto
Per altro, nel resto, huom semplice, ma per altro da bene	En lo de màs
Piu	Màs, il magis latino
Per dove, per donde	Por do, por donde
Pur, finalmente	Finalmente
Poi	Despues
Prima che	Antes que
Poi che, in vece di per che	Puès
Per	Para, pòr
Per che	Para que, por que

Non poca differenza mi par di conoscere fra queste due voci por e para, percioche por dinota causa efficiente, instrumento et transito, come mas se escandelizaron los romanos del infame Clodio por hazèr a otros pecàr que no pòr sèr el pecadòr, por sus virtudes y no pòr favòr ha alcançado esta dignidàd, ha passado pòr Italia y pòr España. Par a significa utilità, honore, danno, vergogna, causa finale et cosa da venire, come quando Diòs constituyò para sì republica, en tierra de egyptios, gràn infamia saria para una persona y gràn daño para la republica, dexarémos la exposicion destas dos palabras para otra dia, màs para mi muy peòr tengo nò se allegàr a compañias buenas, trahen marmol nò para màs de hazer una superba capilla, vuestra magestàd los venciò y obligò para siempre la tenia Dios guardada para guiarla pòr mano de V. magestàd. Medesimamente por que dinoterà causa efficiente et renderà la ragione di quello che s'è detto, et para que servirà per causa finale, come nò sè porque Lucretia nò se matò a si misma antes de perdèr su honrra. Plinio dize la verdàd porque todos los otros animales nò les ensalça la riqueza, digamos agora del nombre de emperadòr, ès a sabèr, de donde se inventò y para que se inventò, et so bene che por si trova alle volte nella significatione di para, ma para non ritrovo nella significatione di por. Io giudicarei esser ben fatto collocar l'uno et l'altro nella sua propia significatione.

Quinci	De aca de aqui
Quinci per quinci	Por aca
Quindi di quel luogo	De aỳ, de alli de allà
Quantunque	Aunque
Qua, qui, stanza et movimento ad un luogo	Aquì, acà
Quincentro, stanza	Aquí dentro, aca dentro
Quivi, cio è in quel luogo stanza	Aỳ, alli, alla
Quindi, movimento di quel luogo e per un luogo	De aỳ, de allì, de allà, por aỳ, por alli, por allà
Quindi, cio è dapoi	Despues
Qua entro, qua dentro, movimento ad un luogo	Aca dentro, aqui dentro
Quando, qualhor	Quando
Quasi	Casi
Qua giù, stanza et movimento	Aqui abaxo, aca abaxo
Qua su	Aqui arriba
Qui cio è allhora	Entonces
Quando	Quando
Ratto ratto	Luego, luego
Raro, rado, rade volte, rare volte, poche volte	Pocas vezes, raras vezes
Rimpetto, 2º, 3ºc.	En frente, a frente
Senza	Sin
Salvo, eccetto	Excepto
Si ciò è di modo, di maniera	De modo, de manera
Somigliantemente	Semejantemente
Si fattamente	En manera
Se non	Si nò
Solamente, solo che, pur che	Con che
Sempre mai	Siempre jamas
Si come	Assi como
Se non se	Si nò
Su, suso	Arriba
Secondo, 4º c.	Según, 4º caso
Sul letto	En cima dela cama
Si parte	Parte
Si col passivo et con l'impersonale dinanzi e dopo	Se
Si che	Assique
Solamente, solo, sol	Solamente
Subbitamente, subbito	Luego
Sovente	Muchas vezes
Sotto, 4ºcaso	De baxo 2º, 4º c.
Sopra, 2º, 3º, 4º c.	Sobre, 2º, 4º c.
Se conditionale	Si
Talmente, tale, tal	En tal manéra
Tessè, pur hor, dianzi, poco fa	Poco antes, poco hà
Tra	Entre
Tosto, tantosto	Luego
Tutto che	Aunque
Tutta via	Toda via
Tal hora	Alguna vez
Tanto o quanto, un poco	Un poco
Tardi, tardo	Tarde
Troppo	Demasiado
Tanto, quanto	Tanto quanto col verbo, mà tàn, quàn con l'aggettivo et averbio
Unque, unqua, ciò è mai afferma sempre	Iamas, quando afferma
Via, vie, molto col comparativo	Muy, mucho
Volentieri, di buona voglia	De buena gana, de buena voluntàd
Vi, in quel luogo, stanza et movimento ad un luogo	Aỳ, allì, allà
Vi cio è dove, stanza e movimento ad un luogo et per un luogo	Dò, adò, donde, por dò, por donde
Verso, ver, 2º, 3º, 4º c.	Hazia, 4º c
Via	Adelante
Vicino, 2º, 3ºc.	Cabe, 4º c.
Una volta, due volte et simili	Una vez, dos vezes
Voglia Dio, volesse Dio	Oxala, plega a Dios, pluguiesse a Dios

Molte voci indeclinabili, che con altre cose sono stato costretto a pretermettere in questo libro, si potranno vedere nel dittionario toscano et castigliano, il quale con l'aiuto divino uscirà tra pochi mesi in luce, pur che da gli spiriti generosi mi siano perdonati gli errori che disavedutamente mi possono esser caduti dalla penna, i quali desidero che cortesemente siano corretti: rendendomi certo che et come huomo haverò in alcun luogo errato, et per lo studio delle leggi delle matematicae et d'altre scienze, et per le continove occupationi d'infiniti et intricati negotij, agevolmente mi può essere avenuto deviare dalla verità et dalla ragione alle quali mi offero di ritornar sempre et volentieri con iscorta fidele et amorevole.